jonge jonge → Справочник → 1 · Klank & spelling

Алфавит и чтение

A1 1 · Klank & spelling §1

Нидерландский пишется обычной латиницей — 26 букв, как в английском. Но названия букв и правила чтения свои, и с них удобнее всего начать.

26 букв латиницы

26 букв: выучите их названия, чтобы произнести имя или адрес по буквам.

A a
«а»
B b
«бэ»
C c
«сэ»
D d
«дэ»
E e
«э»
F f
«эф»
G g
«хэ»
H h
«ха»
I i
«и»
J j
«е» (йе)
K k
«ка»
L l
«эл»
M m
«эм»
N n
«эн»
O o
«о»
P p
«пэ»
Q q
«кю»
R r
«эр»
S s
«эс»
T t
«тэ»
U u
«ю» без начального [й]
V v
«фэ» / «вэ»
W w
«вэ», без трения
X x
«икс»
Y y
«ихрек»
Z z
«зэт»

В таблице приведены названия букв, а не все звуки, которые они могут обозначать в словах. Русские подсказки приблизительны: долгие гласные произносите без добавочного [й], а в названии u округлите губы, сохраняя язык в положении для [и].

У v слышится больше трения, чем у w; степень звонкости зависит от говорящего. Для y также употребляют название Griekse ij — «греческая ij». Сочетание ij состоит из двух букв, хотя часто воспринимается как единое целое.

Слова для начала

het alfabet
алфавит
de letter
буква
het woord
слово
de taal
язык

Буквы, которые сбивают с толку

Название буквы и её звук в слове — разные вещи.

j · в слове [й]
ja
даj = [й]
w · слабый губно-зубной звук
het water
водаw близко к русскому [в]
g · щелевой звук
geven
даватьg = хриплое [х]
y · здесь [и]
de pony
пониy = [и]
v · звук с трением
vier
четыреv — с трением; w в water произносится слабее

В названии j слышится «е», но в слове ja буква обозначает [й]. Название g передаём приблизительно как «хэ»; её звук в словах бывает более жёстким или мягким в зависимости от региона. Оба варианта нормальны.

Буквы q, x, y особенно характерны для заимствований. Их чтение запоминайте со словом: у y нет одного универсального звука. Буквы v и w различайте по трению, а не только по русским подсказкам.

Букв 26, а звуков больше

Сначала ищите буквосочетание: две буквы могут обозначать один гласный.

ie · [и]
de mier
муравейie = [и], не [ие]
oe · [у]
de koek
пирог, печеньеoe = [у]
eu · округлённый гласный
de neus
носeu: округлите губы, без начального [й]
ui · один дифтонг
het huis
домui: произнесите слитно в одном слоге; русского точного аналога нет

Частые сочетания: ie, oe, eu, ij/ei, ou/au, ui. Читайте каждое целиком: ie — не [ие], oe — не [оэ]. Сочетания ij/ei дают один и тот же дифтонг; то же относится к ou/au.

Русские записи [ё], [эй], [ау], [ёй] — только ориентиры, а не точная транскрипция. У eu округлите губы без начального [й]; у ui положение языка и губ меняется внутри одного слога. Сравнение и подсказки для произношения — в следующем уроке.

Заглавная буква

Имена, страны, языки и образованные от них прилагательные начинаются с заглавной.

Название страны
Nederland
Нидерланды
Название языка
Ik spreek Nederlands.
Я говорю по-нидерландски.
Прилагательное от страны
een Engels woord
английское слово
Название праздника
Pasen
Пасха

С заглавной пишутся личные и географические имена, названия языков, национальностей и праздников. Прилагательные от географических названий тоже сохраняют заглавную: поэтому Engels пишется с E даже посреди предложения.

Первое слово предложения также начинается с заглавной. А обычные названия дней недели и месяцев пишутся со строчной, если не стоят в начале предложения. Если слово начинается с ij, заглавными становятся обе буквы: IJ.

Запомнить!Прилагательные от названий стран пишутся с заглавной буквы: Nederlands, Engels, Russisch — в отличие от русского, где «нидерландский» со строчной.

Слова урока

НидерландскийРусскийМн. число
het alfabetалфавитalfabetten
de letterбукваletters
het woordсловоwoorden
de taalязыкtalen
het huisдомhuizen
de mierмуравейmieren
de neusносneuzen
de koekпирог, печеньеkoeken
het waterвода—
jaда—

Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.

Пройти урок с упражнениями