jonge jongeСправочник → 1 · Klank & spelling

Гласные и дифтонги

A1 1 · Klank & spelling §2–3

В нидерландском краткий и долгий гласный различают слова: bom — бомба, boom — дерево. Плюс большой набор дифтонгов, которые надо узнавать в лицо.

Краткий и долгий гласный различают смысл

Краткий и долгий гласный могут различать два разных слова.

Краткий гласныйДолгий гласный
de bomбомбаde boomдерево
het mesножde meesсиница
de manмужчинаde maanлуна

Различается не только длительность, но и качество звука: например, o в bom и oo в boom произносятся с разным положением языка и губ. Поэтому недостаточно просто растянуть краткий звук.

В закрытом слоге краткие a, e, o, u обычно пишутся одной буквой, долгие — двумя: aa, ee, oo, uu. В открытом слоге долгому гласному обычно хватает одной буквы. Подробно разберём это в уроке об орфографии; пока сравнивайте звучание и значение каждой пары.

de zaal
залдолгое [а:]

Сочетания ie, eu, oe сохраняются при изменении слова

Сочетания ie, eu и oe не сокращаются до одной буквы при добавлении окончания.

Исходное словоС окончанием
de mierмуравейde mierenмуравьи
de neusносde neuzenносы
de koekпирогde koekenпироги

В этих сочетаниях буквы работают вместе: ie → ie, eu → eu, oe → oe. Открытый или закрытый слог сам по себе не меняет их написание. В паре neus — neuzen меняется согласная, а eu остаётся.

Это правило о сохранении сочетаний, а не утверждение, что звук [и] всегда записывается ie. В заимствованиях встречается i: например, kilo. У eu нет точного русского аналога: произнесите гласный, близкий к [э], с округлёнными губами и без начального [й].

groeien
растиoei = [у:й]

Простые дифтонги: ij/ei, ou/au, ui

Три дифтонга: ij/ei, ou/au и ui. Каждый произносится в одном слоге.

ij и ei · одинаковое звучание
zij zei
она сказалаij и ei звучат одинаково
ou · один дифтонг
de mouw
рукав
au · звучит как ou
de dauw
роса
ui · отдельный дифтонг
de muis
мышьui произносится слитно, с округлёнными губами

Дифтонг — один слог с плавным переходом между двумя положениями гласного. ij/ei приблизительно напоминают [эй], ou/au — [ау]; у ui точного русского аналога нет. Не произносите их как две отдельные гласные и не вставляйте новый слог.

У ui начните с округлённых губ и плавно измените положение языка. В mouw и dauw конечное w не добавляет отдельного звука [в]. Русские подсказки помогают начать, а произношение уточняйте по аудио.

Запомнить!ij и ei — один и тот же звук [эй], но два разных написания. На слух их не различить: написание каждого слова придётся запоминать (zij — она, zei — сказал).

Долгие дифтонги: aai, ooi, oei, eeuw, ieuw

В aai, ooi, oei, eeuw, ieuw и uw переход звучит слитно.

aai · примерно [аай]
de haai
акула
ooi · примерно [оой]
mooi
красивый
eeuw · переход к округлению губ
de meeuw
чайка
ieuw · переход к округлению губ
nieuw
новый
oei · примерно [уй]
groeien
растиoei: гласный с переходом к [й]
uw · округлённый гласный с переходом
uw
вашuw — одно сочетание; не добавляйте отдельное [в]

Сочетания aai, ooi, oei заканчиваются скольжением к [й]. В eeuw, ieuw, uw меняется округление губ. Здесь важна слитность: не превращайте буквосочетание в несколько отдельно произнесённых букв.

Написание узнавайте целиком и сохраняйте при изменении слова. Буква w в конце не требует отдельного русского [в]; перед гласной следующего слога её можно услышать отчётливее. Повторяйте слово за записью, не пытайтесь получить точное произношение из русской транскрипции.

Безударное e: нейтральный звук

Без ударения e часто звучит как короткое [ə], а не как долгое [э].

Безударный артикль
de man
мужчинаde обычно произносится с [ə]
Артикль перед существительным
een boek
книгабезударный артикль een — [ən]; под ударением форма звучит иначе
Два разных e в одном слове
lezen
читатьпервое e ударное, второе — нейтральное
Слабое окончание
werken
работатьв окончании -en — [ə]; конечное n в речи может ослабляться

Во многих безударных слогах e читается как [ə]: короткий расслабленный гласный без отчётливого русского [э]. Этот звук называют шва. Он встречается в артиклях и окончаниях.

Ударное e и безударное e могут читаться по-разному даже внутри одного слова. Поэтому правило «одна гласная в открытом слоге — долгая» нельзя механически применять к безударным окончаниям. Не растягивайте конечное -en: здесь оно звучит слабее корня.

Слова урока

НидерландскийРусскийМн. число
de bomбомбаbommen
de boomдеревоbomen
het mesножmessen
de muisмышьmuizen
de mouwрукавmouwen
de haaiакулаhaaien
de meeuwчайкаmeeuwen
de zeeмореzeeën
mooiкрасивый
nieuwновый

Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.

Пройти урок с упражнениями