jonge jonge → Справочник → 11 · Синтаксис II: сложное предложение
Обороты с om…te и причастиями
Придаточное можно свернуть в оборот с инфинитивом — короче и естественнее. Причастные обороты делают то же самое, но звучат книжно.
om … te + инфинитив = «чтобы»
Om открывает цель, te + инфинитив закрывает оборот.
- Главное действиеZij leert Nederlands
- Цельom
- Гдеin Nederland
- Te + действиеte werken.
В обычном обороте цели om … te не называет отдельного подлежащего: исполнитель понятен из главной части. Zij leert … om te werken — она и учит, и собирается работать.
Не всякий om…te означает цель. После geen tijd это дополнение «нет времени на что?». Если цель относится к другому исполнителю, не подставляйте его как новое подлежащее внутрь te-оборота; используйте полное придаточное или другую конструкцию.
Ещё примеры
zonder / door / na + te-инфинитив
Без действия, посредством действия, вместо действия или после завершения — разные обороты.
- Не сделав: zonder
- Zij vertrok zonder iets te zeggen.Она ушла, не сказав ни слова.
- Способ: door
- Door veel te lezen leer je snel.Много читая, ты быстро учишься.
- Вместо: in plaats van
- In plaats van te werken keek hij tv.Вместо того чтобы работать, он смотрел телевизор.
- Сделав раньше: na
- Na goed gerust te hebben, gingen wij verder.Хорошо отдохнув, мы пошли дальше.
Тот же оборот работает с другими предлогами и переводится деепричастием: zonder … te — «не делая», door … te — «делая, тем что», na … te hebben — «сделав». Если оборот стоит первым, в главном предложении будет инверсия.
В завершённом инфинитиве выбираем hebben или zijn по самому глаголу: gerust te hebben, aangekomen te zijn. Подразумеваемый исполнитель должен оставаться ясным и подходить к главному действию.
te-инфинитив после глаголов
Te зависит от управляющего глагола; учите связку целиком.
- Proberen … te
- Ik probeer het te begrijpen.Я пытаюсь это понять.
- Vergeten … te
- Zij vergeet de deur te sluiten.Она забывает закрыть дверь.
- Besluiten … te
- Hij besluit naar Utrecht te gaan.Он решает поехать в Утрехт.
- Beginnen … te
- Wij beginnen te werken.Мы начинаем работать.но: Wij moeten werken — без te
Многие глаголы требуют инфинитива с te: proberen (пытаться), beginnen (начинать), vergeten (забывать), besluiten (решать), hopen (надеяться). Инфинитив с te стоит в конце. После модальных (moeten, kunnen, willen, mogen) и после gaan частица te не ставится.
Причастные обороты — книжный стиль
Причастный оборот сжимает описание; его участник должен быть однозначно понятен.
- Завершённое перед главным
- In Rotterdam aangekomen, gingen wij naar de haven.Приехав в Роттердам, мы пошли в порт.разг.: Toen wij in Rotterdam aankwamen, …
- Одновременное положение
- Op het balkon staande, zagen wij de optocht.Стоя на балконе, мы видели шествие.
- Действие одновременно
- Zij liepen zingend door de straat.Они шли по улице, распевая песни.
- Определение существительного
- zijn gezicht, gebruind door de zonего лицо, загоревшее на солнце
Причастие I (-end) и причастие II могут вводить обособленный оборот вместо придаточного. Это приём письменной речи: в разговоре вместо него говорят обычное придаточное с союзом.
В начальном обороте участник обычно совпадает с подлежащим главной части: приехали wij, затем пошли wij. Внутри группы zijn gezicht, gebruind… причастие относится к gezicht. Не оставляйте оборот без понятного носителя действия.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| om … te | чтобы (+ инфинитив) | — |
| zonder … te | не делая чего-л. | — |
| door … te | делая что-л., благодаря тому что | — |
| in plaats van | вместо того чтобы | — |
| na … te hebben | сделав что-л. | — |
| proberen | пытаться | — |
| beginnen | начинать | — |
| vergeten | забывать | — |
| besluiten | решать | — |
| helpen | помогать | — |
| bedanken | благодарить | — |
| de haven | порт, гавань | havens |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями