jonge jonge → Справочник → 11 · Синтаксис II: сложное предложение
Типы придаточных
Придаточные бывают разные, но правило одно: глагол в конце. Остаётся выбрать правильное вводящее слово — die или dat, of или dat, toen или als.
die или dat: смотрим на артикль
Относительное die — de/множество; dat — одно het-слово.
- De man → die
- de man die daar staatмужчина, который там стоит
- Het boek → dat
- het boek dat ik leesкнига, которую я читаю
- Множественное → die
- de kinderen die buiten spelenдети, которые играют на улице
- Het huis → dat
- het huis dat wij kopenдом, который мы покупаем
Определительное придаточное («который») вводится относительным местоимением. У de-слов и у множественного числа — die, у het-слов — dat. Глагол, как и в любом придаточном, стоит в конце.
waar — «где» и «который» для вещей
Waar может обозначать место; waar + предлог — связь с предметом.
- Город как место
- Dit is de stad waar ik woon.Это город, где я живу.
- Место рождения
- het dorp waar hij geboren isдеревня, где он родился
- Предлог in → waarin
- de vergadering waarin hij sprakсобрание, на котором он выступал
- Предлог over → waarover
- het boek waarover wij pratenкнига, о которой мы говорим
О месте говорят через waar: de stad waar ik woon. Если после «который» нужен предлог, а речь идёт о предмете, берут waar + предлог: waarover, waarin, waarmee. В разговорной речи предлог часто отрывается: het boek waar wij het over hebben.
Косвенный вопрос: of = «ли»
Прямой вопрос → вопрос внутри фразы: of/вопросительное слово + подлежащее + … + глагол.
- Да/нет внутри фразы: of
- Ik weet niet of hij komt.Я не знаю, придёт ли он.
- Главная часть тоже вопрос
- Weet je of de winkel open is?Ты не знаешь, открыт ли магазин?
- Где: waar
- Ik weet niet waar hij woont.Я не знаю, где он живёт.
- Который час: hoe laat
- Zij vraagt hoe laat het is.Она спрашивает, который час.
Косвенный вопрос вводится of («ли»), если исходный вопрос допускал «да/нет», или своим вопросительным словом: waar, hoe laat, wanneer. Внутри этого придаточного подлежащее стоит раньше глагольной группы.
Главная часть при этом сама может быть вопросом: Weet je of de winkel open is? Инверсия в главном не переносится в придаточное. Не путайте of «ли» с сочинительным of «или».
toen, als, wanneer — три «когда»
Конкретный прошлый момент/период — toen; повторение/условие — als; вопрос о времени — wanneer.
- Конкретное прошлое
- Toen ik hem zag, lachte hij.Когда я его увидел, он засмеялся.
- Повторение / условие
- Als ik tijd heb, lees ik een boek.Когда у меня есть время, я читаю книгу.
- Прямой вопрос
- Wanneer begint de film?Когда начинается фильм?
- Косвенный вопрос
- Ik weet niet wanneer de film begint.Я не знаю, когда начинается фильм.
Toen относит к определённому моменту или периоду в прошлом: toen ik klein was — когда я был маленьким. Это может быть длительный период, а не только мгновенное событие.
Als / wanneer употребляются для условий, повторений и будущего. Для повторявшегося прошлого тоже возможно als: telkens als… Wanneer также задаёт прямой или косвенный вопрос о времени; там оно может спрашивать и о прошлом.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| die | который (de-слова и мн. ч.) | — |
| dat | который (het-слова) | — |
| wat | что, то что | — |
| waar | где, куда; который (о предмете) | — |
| waarover | о котором, о чём | — |
| of | ли (в косвенном вопросе) | — |
| toen | когда (однократно, в прошлом) | — |
| wanneer | когда (вопрос, будущее) | — |
| zodra | как только | — |
| de buurman | сосед | buren |
| de winkel | магазин | winkels |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями