jonge jonge → Справочник → 7 · Глагол II: будущее, наклонение, залог
Будущее: zullen и gaan
Отдельной формы будущего времени, как русское «сделаю», в нидерландском нет. Есть три способа сказать о будущем — и самый частый из них вовсе не zullen.
zullen + инфинитив: рамка
Zullen + инфинитив: обещание, предложение, ожидание или предположение.
- КтоIk
- Zullenzal
- Кому и когдаje morgen
- Действиеbellen.
обещание
Формы: ik/hij/zij/het zal, jij/u zult или zal, wij/jullie/zij zullen. В обычном утверждении zullen занимает вторую позицию, инфинитив — конец рамки. В вопросе zal/zullen может стоять первым.
Zullen не просто отмечает будущее: оно часто выражает обещание, предположение или предложение совместного действия. Hij zal wel ziek zijn относится к вероятной ситуации сейчас, а не обязательно к будущему.
Ещё примеры
В жизни: gaan + инфинитив или просто настоящее время
Gaan подчёркивает план или наступление события; настоящее тоже подходит для будущего.
- Намерение: gaan + инфинитив
- We gaan een huis kopen.Мы собираемся купить дом.
- Ожидаемое начало события
- Het gaat straks regenen.Скоро пойдёт дождь.
- Gaan само означает «идти»
- Ik ga morgen naar de tandarts.Завтра я иду к зубному.
- Настоящее + будущее время
- Volgend jaar verhuizen we naar Utrecht.В следующем году мы переезжаем в Утрехт.
В разговорной речи будущее чаще всего выражают двумя способами. gaan + инфинитив — намерение, план, «собираюсь»: We gaan een huis kopen. И просто настоящее время плюс слово вроде morgen, straks, volgend jaar — этого достаточно, никакого специального глагола не нужно.
zou: будущее в прошедшем и вежливость
Zou/zouden: будущее с точки зрения прошлого или смягчённая просьба.
- Он планировал прийти
- Hij zei dat hij zou komen.Он сказал, что придёт.
- Они планировали позвонить
- Zij zeiden dat ze later zouden bellen.Они сказали, что позвонят позже.
- Вежливая просьба
- Zou u mij kunnen helpen?Не могли бы Вы мне помочь?вежливая просьба
- Смягчённое желание
- Ik zou graag een kopje thee willen.Я бы хотел чашечку чая.
zou / zouden — прошедшая форма zullen. Первая работа: пересказать чужие планы («сказал, что придёт»). Вторая, гораздо более частая, — смягчить просьбу или желание: zou превращает требование в вежливый вопрос.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| zullen | вспомогательный глагол будущего (zal, zult, zullen) | — |
| zou / zouden | форма прошедшего от zullen: «бы», «собирался» | — |
| gaan | идти, ехать; собираться что-то сделать (ging, gegaan) | — |
| bellen | звонить | — |
| beloven | обещать | — |
| vertrekken | уезжать, отправляться (vertrok, vertrokken) | — |
| verhuizen | переезжать | — |
| oplossen | решать (задачу, проблему) | — |
| straks | скоро, попозже (сегодня) | — |
| vanavond | сегодня вечером | — |
| waarschijnlijk | вероятно, скорее всего | — |
| de toekomst | будущее | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями