jonge jonge → Справочник → 6 · Глагол I: настоящее и прошедшее
Прогрессив: что я сейчас делаю
В нидерландском нет обязательного «продолженного времени», но есть два удобных оборота, чтобы подчеркнуть: действие идёт прямо сейчас.
zijn + aan het + инфинитив
Zijn + aan het + инфинитив выделяет действие, которое сейчас идёт.
- КтоHij
- Zijnis
- Чтоde auto
- Процессaan het wassen.
дополнение — перед aan het
Самый ходовой способ сказать «я сейчас этим занят»: спрягаем zijn, дальше неизменное aan het, а в самом конце — инфинитив. Всё, что относится к действию (дополнение, обстоятельство), стоит перед aan het. Прошедшее делается тем же способом: was / waren aan het.
Ещё примеры
zitten / staan / liggen / lopen + te + инфинитив
Глагол положения + te + инфинитив: показываем действие вместе с позой или характером процесса.
- Сидя: zitten
- Hij zit te lezen.Он читает.
- Стоя: staan
- Ze staat op de bus te wachten.Она ждёт автобус.
- Лёжа: liggen
- De kinderen liggen te slapen.Дети спят.
- Процесс, иногда раздражение: lopen
- Hij loopt de hele dag te klagen.Он весь день ноет.
Второй оборот добавляет позу: zit te (сидя), staat te (стоя), ligt te (лёжа), loopt te (расхаживая, часто с оттенком раздражения). Спрягается глагол позы, перед смысловым инфинитивом обязательно te. По-русски поза обычно не переводится: Hij zit te lezen — «Он читает».
bezig zijn — «занят чем-то»
Bezig met + существительное; bezig … te + инфинитив.
- Занятие как существительное
- Ik ben bezig met mijn huiswerk.Я занят домашним заданием.
- Действие как инфинитив
- Zij is bezig een brief te schrijven.Она пишет письмо.
- Процесс ещё продолжается
- We zijn nog bezig met de verhuizing.Мы ещё занимаемся переездом.
- Готовое aan het werk
- Hij is aan het werk.Он на работе / за работой.
Ещё один вариант: bezig zijn met + существительное или bezig zijn + te + инфинитив. Он подчёркивает не столько момент, сколько занятость и процесс, часто длительный.
Чаще всего хватает простого настоящего
Простое настоящее тоже может означать «прямо сейчас».
Обычное настоящее время само по себе означает и «делаю вообще», и «делаю прямо сейчас». Слова nu, net, op dit moment, momenteel уточняют момент, и никакой особой формы не нужно. Обороты выше берут тогда, когда важно противопоставить: занят именно этим и не могу отвлечься.
Ещё примеры
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| koken | готовить (еду) | — |
| afwassen | мыть посуду | — |
| opruimen | убирать, наводить порядок | — |
| stofzuigen | пылесосить | — |
| strijken | гладить (streek, gestreken) | — |
| wachten | ждать (op — чего-л.) | — |
| spelen | играть | — |
| praten | разговаривать | — |
| wandelen | гулять | — |
| fietsen | ехать на велосипеде | — |
| klagen | жаловаться, ныть | — |
| bezig | занятый (bezig zijn met — быть занятым чем-л.) | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями