jonge jonge → Справочник → 10 · Синтаксис I: простое предложение

Глагол всегда второй

A1 → A2 10 · Синтаксис I: простое предложение §64

Главное правило нидерландского порядка слов: в утверждении спрягаемый глагол стоит на втором месте — что бы ни стояло на первом.

Второе место занято

В обычном утверждении спрягаемый глагол занимает второе место.

  1. 1 · кто?Mijn broer
  2. 2 · глаголwerkt
  3. Дальше · где?in Amsterdam.
Мой брат работает в Амстердаме.

На первом месте стоит один член предложения: он может состоять из нескольких слов. Чаще всего это подлежащее — тот, кто выполняет действие.

В схеме «Mijn broer» занимает одно место целиком. Синий обозначает подлежащее, жёлтый — спрягаемый глагол.

Это правило главного утверждения. В вопросе «да/нет» глагол может быть первым; в придаточном глагольная группа стоит в конце. Далее разбираем эти конструкции отдельно.

Ещё примеры

Ik lees een boek.
Я читаю книгу.
De kinderen spelen in de tuin.
Дети играют в саду.
Anna koopt brood.
Анна покупает хлеб.

Первое место — не только для подлежащего

Если начало занято обстоятельством, подлежащее идёт сразу после глагола.

  1. 1 · когда?In de zomer
  2. 2 · глаголgaan
  3. 3 · кто?wij
  4. Дальше · куда?naar zee.
Летом мы едем на море.

На первое место можно вынести обстоятельство или дополнение — так его подчёркивают. Глагол остаётся вторым, а подлежащее встаёт сразу после него.

Это инверсия: обычная для нидерландского конструкция. В схеме три слова «In de zomer» занимают одно место.

Ещё примеры

Morgen lees ik dit boek.
Завтра я прочитаю эту книгу.
Vandaag blijft hij thuis.
Сегодня он остаётся дома.
Om acht uur begint de film.
В восемь часов начинается фильм.
Запомнить!Второе место — второй член предложения, а не второе слово. Считайте «In de zomer» одной группой: gaan стоит сразу после неё.

Подлежащее держится глагола

При инверсии подлежащее и спрягаемый глагол стоят рядом.

  1. 1 · где?Hier
  2. 2 · глаголwonen
  3. 3 · кто?mijn ouders.
Здесь живут мои родители.

Подлежащее идёт вплотную за глаголом. Дополнения и остальные обстоятельства располагаются уже после него.

Русский порядок «Завтра я читаю» нельзя переносить буквально: в нидерландском после начального обстоятельства сначала идёт глагол, затем — подлежащее.

Ещё примеры

Nu drink ik thee.
Сейчас я пью чай.
Op zondag voetbalt hij.
По воскресеньям он играет в футбол.
Daarna drinken wij koffie.
Потом мы пьём кофе.

Слова урока

НидерландскийРусскийМн. число
morgenзавтра—
vandaagсегодня—
lezenчитать—
wonenжить, проживать—
kopenпокупать—
de koffieкофе—
het broodхлебbroden
de krantгазетаkranten
de tuinсадtuinen
de zeeмореzeeën
de autoмашинаauto's
de lesурокlessen

Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.

Пройти урок с упражнениями