jonge jonge → Справочник → 9 · Служебные слова
Союзы: два мира
Союзы делятся на два лагеря. Одни ничего не делают с порядком слов, другие уводят глагол в самый конец. От выбора союза зависит вся конструкция предложения.
Сочинительные: порядок слов не трогают
En / maar / of / want соединяют главные части; dus имеет два возможных порядка.
- Добавляем: en
- Ik lees een boek en hij kookt.Я читаю книгу, а он готовит.
- Противопоставляем: maar
- Zij wil komen, maar zij heeft geen tijd.Она хочет прийти, но у неё нет времени.
- Обосновываем: want
- Wij blijven thuis, want het regent.Мы остаёмся дома, ведь идёт дождь.
- Следствие: dus
- Het regent, dus wij nemen de tram.Идёт дождь, значит, поедем на трамвае.
En, maar, of, want соединяют равноправные части и не занимают первую позицию внутри следующей части. Каждая часть сохраняет обычный порядок главного предложения.
Dus может вести себя так же: dus wij nemen… Но оно бывает и наречием на первой позиции, тогда нужна инверсия: dus nemen wij…. Оба образца правильны; не переносите вариант с dus на want.
Подчинительные: глагол уходит в конец
Подчинительный союз открывает придаточное; его глагольная группа стоит в конце.
- Содержание: dat
- Ik weet dat hij morgen komt.Я знаю, что он придёт завтра.
- Причина: omdat
- Wij blijven thuis omdat het regent.Мы остаёмся дома, потому что идёт дождь.
- Условие впереди: als
- Als het regent, blijven wij thuis.Если идёт дождь, мы остаёмся дома.
- Одновременность: terwijl
- Zij leest terwijl hij het eten kookt.Она читает, пока он готовит еду.
Союзы omdat, dat, als, toen, terwijl, hoewel, zodra вводят придаточное предложение — и там глагол становится последним. Остальные слова сохраняют привычный порядок, переезжает только сказуемое.
want и omdat — одна мысль, две конструкции
Одна причина: want + главный порядок; omdat + придаточный порядок.
| Want: глагол раньше | Omdat: глагол в конце |
|---|---|
Hij komt niet, want hij heeft geen tijd. Он не придёт, ведь у него нет времени. | Hij komt niet omdat hij geen tijd heeft. Он не придёт, потому что у него нет времени. |
По смыслу оба переводятся «потому что», но ведут себя противоположно. После want порядок обычный: hij heeft geen tijd. После omdat глагол уходит в конец: hij geen tijd heeft. И ещё: придаточное с omdat может стоять первым, с want так не строят вынесенное придаточное.
Ещё примеры
Междометия и словечки-приправы
Частица меняет тон высказывания; её смысл зависит от интонации и ситуации.
- Боль или неожиданность
- Au! Dat doet pijn.Ой! Больно.
- Подтверждение / смягчение
- Het is echt lekker, hoor!Правда вкусно!
- Ожидаем согласия
- Mooi weer, hè?Хорошая погода, не правда ли?
- Пауза, сомнение
- Nou, ik weet het niet.Ну, не знаю.
Междометия (au, ach, hé, hallo) стоят вне предложения и выражают чувство или зов. Рядом с ними живут короткие частицы: hoor смягчает и подтверждает сказанное, hè превращает фразу в вопрос «правда?», nou — раздумчивое «ну».
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| en | и, а (соединяет) | — |
| maar | но | — |
| of | или | — |
| want | ведь, потому что (порядок слов не меняется) | — |
| dus | значит, следовательно | — |
| omdat | потому что (глагол в конец) | — |
| als | если, когда | — |
| toen | когда (о прошлом) | — |
| terwijl | в то время как, пока | — |
| hoewel | хотя | — |
| zodra | как только | — |
| hoor | частица: смягчает, подтверждает | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями