jonge jonge → Справочник → 1 · Klank & spelling
Согласные
Большинство согласных читается почти как в русском. Выучить нужно несколько фирменных нидерландских случаев: g, ch, sch, ng и оглушение в конце слова.
Знаменитое нидерландское [х]: g, ch, sch
В обычных нидерландских словах g и ch — щелевые звуки; начальное sch — [с] + [х].
- g · звук зависит от региона
- gevenдаватьg: жёсткий или мягкий вариант, без русского взрывного [г]
- ch · глухой щелевой
- lachenсмеятьсяch = [х]
- sch · два звука в начале
- de schoolшколаsch = [сх]
- ch · без отдельного [к]
- de nachtночь
Для g/ch воздух проходит через узкую щель в задней части рта. Это не обычное русское взрывное [г]. На севере g часто звучит жёстко и глухо; в Бельгии и на юге Нидерландов — мягче и нередко звонко. Оба варианта нормативны.
Конечное g оглушается. Начальное sch обычно читается [сх], а в суффиксе -isch — [с]. Заимствования могут сохранять другое чтение: не переносите это правило на любое иностранное слово с g или ch.
Звонкие в конце слова оглушаются
На конце слова согласный может звучать глухо, хотя в другой форме он звонкий.
| Конец слова | Перед гласным окончания |
|---|---|
| het bedкровать | de beddenкровати |
| bed звучит [бэт] | |
| de hondсобака | de hondenсобаки |
| hond звучит [хонт] | |
| het huisдом | de huizenдома |
| de briefписьмо | de brievenписьма |
В bed и hond конечное d звучит как [т], но на письме остаётся d. В bedden и honden слышно звонкое [д]. То же относится к b и его глухому звучанию [п] в конце слова.
У многих слов v/f и z/s чередование видно и в написании: в конце обычного нидерландского слова пишут f или s, перед гласным окончания может появиться v или z. Это не значит, что любой f или s обязательно изменится: формы запоминайте вместе.
w, j, ng, sj
У ng нет отдельного [г]; у nk после носового звука есть [к].
- w · без сильного трения
- het waterводаw близко к [в]
- j · [й]
- jaдаj = [й]
- ng · один носовой [ŋ]
- langдлинныйng = [ŋ], без [г]
- sj · примерно [ш]
- het meisjeдевочкаsj = [ш]
- nk · [ŋ] + [к]
- de bankскамейка; банкnk = [ŋк]
Для ng поднимите заднюю часть языка, а воздух пропустите через нос. Не добавляйте русский [г]. В nk после того же носового звука произнесите [к].
В Нидерландах w обычно произносят с нижней губой у верхних зубов и очень слабым трением; в Бельгии распространён другой губной вариант. j соответствует [й], а sj в meisje — звуку, близкому к [ш]. Слушайте целые слова, а не названия букв.
Согласные не смягчаются
Не добавляйте русское смягчение перед e и i.
В tien начальное t произносится без русского [ть]. Так же не нужно автоматически смягчать согласные перед e: русская привычка «буква е делает предыдущую согласную мягкой» здесь не работает.
Это учебный ориентир, а не требование сделать все согласные одинаково твёрдыми. Произношение l зависит от позиции, а r может быть переднеязычным или увулярным («картавым»): нормативны разные варианты. Выберите удобный образец и повторяйте его последовательно.
Ещё примеры
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| de school | школа | scholen |
| de nacht | ночь | nachten |
| het bed | кровать | bedden |
| de hond | собака | honden |
| de bank | скамейка; банк | banken |
| het meisje | девочка | meisjes |
| de brief | письмо | brieven |
| geven | давать | — |
| lachen | смеяться | — |
| lang | длинный, долгий | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями