jonge jonge → Справочник → 7 · Глагол II: будущее, наклонение, залог
Инфинитив с te и без
Второй глагол в предложении почти всегда стоит в инфинитиве в конце. Весь вопрос в том, нужна ли перед ним частица te — и ответ зависит от первого глагола.
Без te: короткий список
В этих частых конструкциях второй глагол стоит без te.
- Gaan + действие
- Ik ga vanavond zwemmen.Сегодня вечером я иду плавать.
- Blijven + положение
- Hij blijft rustig zitten.Он спокойно продолжает сидеть.
- Horen + кто + действие
- Ik hoor de kinderen zingen.Я слышу, как поют дети.
- Leren: частый вариант без te
- Zij leert haar zoon fietsen.Она учит сына кататься на велосипеде.
Без te идут инфинитивы после модальных kunnen, moeten, mogen, willen, zullen, а также в обычных сочетаниях с gaan, komen, blijven, laten и глаголами восприятия zien, horen, voelen.
У leren и helpen возможны конструкции с te и без него. Для durven основной образец — durven te; отсутствие te зависит от региона и глагольной группы. Поэтому это набор основных образцов, а не правило «после всех остальных обязательно te». Учите управляющий глагол вместе с конструкцией.
С te: частые управляющие глаголы
Запоминайте сочетание целиком: probeer … te, begin … te, beloof … te.
- Пытаться
- Ik probeer Nederlands te leren.Я стараюсь выучить нидерландский.
- Начинать
- Hij begon plotseling te lachen.Он вдруг засмеялся.
- Не забыть сделать
- Vergeet niet de deur te sluiten.Не забудь закрыть дверь.
- Обещать
- Zij beloofde morgen te komen.Она обещала прийти завтра.
С proberen, beginnen, vergeten, hopen, beloven, weigeren, besluiten часто употребляется te + инфинитив. Дополнение и обстоятельства обычно предшествуют te: probeer Nederlands te leren.
У отделяемого глагола te стоит между частями: op te staan. В сложных глагольных группах конструкция может меняться, например в перфекте; здесь учим исходный образец управления.
om … te — цель, zonder … te — «не делая»
Om открывает цель; zonder — действие, которого не было; te стоит перед инфинитивом.
- Зачем? om … te
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen.Я иду в магазин, чтобы купить хлеб.
- Не сделав: zonder … te
- Hij vertrok zonder iets te zeggen.Он ушёл, ничего не сказав.
- Слишком … чтобы
- Het is te koud om te zwemmen.Слишком холодно, чтобы купаться.
- Нет желания делать
- Ik heb geen zin om te koken.Мне не хочется готовить.
Для цели используйте om … te: «зачем?». Zonder … te означает «не делая / не сделав». В обычной фразе подразумеваемый исполнитель инфинитива тот же, что у главного действия. Для другого исполнителя часто нужна полная конструкция с opdat / zodat или другая формулировка.
После te koud om вводит результат, который невозможен из-за степени признака. В сочетаниях geen zin / geen tijd om… это удобный основной образец; om в некоторых дополнениях может опускаться, так что не считайте его обязательным после любого существительного.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| proberen | пробовать, стараться | — |
| beginnen | начинать (begon, begonnen) | — |
| vergeten | забывать (vergat, vergeten) | — |
| hopen | надеяться | — |
| weigeren | отказываться | — |
| durven | осмеливаться, решаться | — |
| besluiten | решать, принимать решение (besloot, besloten) | — |
| laten | давать, велеть, оставлять (liet, gelaten) | — |
| leren | учить, учиться | — |
| koken | готовить (еду); кипеть | — |
| de zin | желание; предложение (фраза) | zinnen |
| de afspraak | договорённость, назначенная встреча | afspraken |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями