jonge jonge → Справочник → 7 · Глагол II: будущее, наклонение, залог
Пассив: worden и zijn
Пассив нужен, когда важно само действие, а не тот, кто его совершает: «дом строится», «письмо написано». Собирается он из вспомогательного глагола и причастия II.
worden + причастие II — действие идёт
Worden + причастие переводит внимание с исполнителя на действие над предметом.
- Настоящее: wordt
- Het huis wordt gebouwd.Дом строят.
- Настоящее: worden
- De ramen worden elke week gewassen.Окна моют каждую неделю.
- Прошедшее: werd
- Het plan werd snel uitgevoerd.План быстро выполнили.
- С модальным: … worden
- Het rapport moet vandaag geschreven worden.Отчёт должен быть написан сегодня.
Настоящее время пассива: wordt / worden + причастие II в конце. Простое прошедшее: werd / werden. Такой пассив описывает само действие, процесс: не «дом построен», а «дом строят».
Кто делает — предлог door
Исполнитель в пассиве: door + кто делает.
- Над чем действиеDe brief
- Пассивwordt
- Исполнительdoor Anna
- Действиеgeschreven.
Если исполнителя всё же нужно назвать, его вводит предлог door. Но чаще всего его просто опускают — ради этого пассив и существует.
Ещё примеры
Перфект пассива: zijn + причастие II
Перфект пассива: is/zijn + причастие; предпрошедшее: was/waren + причастие.
- Завершённое: is
- Het huis is in 1920 gebouwd.Дом построен в 1920 году.
- Множественное: zijn
- De brieven zijn gisteren verstuurd.Письма отправили вчера.
- Завершилось раньше: was
- Het huis was al gebouwd toen wij hier kwamen.Дом был уже построен, когда мы сюда приехали.
- Похожая форма состояния
- Roken is hier verboden.Курить здесь запрещено.это уже состояние, а не действие
В перфекте вспомогательным становится zijn: Het huis is gebouwd. Предпрошедшее — was: Het huis was al gebouwd. Обратите внимание: worden здесь исчезает полностью.
Безличный пассив: Er wordt gebeld
Er wordt + причастие: действие происходит, исполнитель не назван.
- Звонят
- Er wordt gebeld.Звонят (в дверь).
- Поют
- Er wordt gezongen.Поют.
- С указанием места
- Er wordt in de tuin gelachen.В саду смеются.
- В прошлом: werd
- Er werd veel gedanst.Много танцевали.
Безличный пассив описывает действие без названного исполнителя и без предметного подлежащего: «звонят», «танцуют». Кто-то действует, но мы его не называем. Глагол стоит в единственном числе: wordt / werd.
В начале такой фразы часто стоит er. При вынесенном обстоятельстве er может опускаться: gisteren werd er gedanst / gisteren werd gedanst. Это не способ превратить любой глагол в пассив; он особенно типичен для действий людей.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| worden | становиться; вспомогательный глагол пассива (werd, geworden) | — |
| bouwen | строить | — |
| uitvoeren | выполнять, осуществлять | — |
| versturen | отправлять, посылать | — |
| sluiten | закрывать (sloot, gesloten) | — |
| openen | открывать | — |
| wassen | мыть, стирать (waste, gewassen) | — |
| verkopen | продавать (verkocht, verkocht) | — |
| repareren | чинить, ремонтировать | — |
| verbieden | запрещать (verbood, verboden) | — |
| het rapport | отчёт, доклад | rapporten |
| door | предлог: кем, через — вводит исполнителя в пассиве | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями