jonge jonge → Справочник → 7 · Глагол II: будущее, наклонение, залог
Отделяемые приставки
opstaan значит «вставать», но в предложении глагол разлетается на части: Ik sta om zeven uur op. Это одна из самых заметных черт нидерландского — и она подчиняется чёткому правилу.
В простом предложении приставка улетает в конец
В главном утверждении спрягаемый глагол на позиции 2, отделяемая часть закрывает рамку.
- КтоIk
- 2 · глаголsta
- Когдаom zeven uur
- Отделяемая частьop.
opstaan
Спрягаемая часть глагола занимает своё обычное второе место, а ударная приставка отправляется в самый конец предложения — за все дополнения и обстоятельства. Ключ к опознанию: приставка ударная (ÓP-staan, ÁÁN-komen).
Ещё примеры
Глагол снова собирается: причастие, te, придаточное
Четыре контекста — четыре видимых формы одного отделяемого глагола.
- Причастие: op-ge-staan
- Ik ben om zeven uur opgestaan.Я встал в семь.op + ge + staan
- После модального: opstaan
- Ik moet morgen vroeg opstaan.Завтра мне надо рано встать.
- С te: op te staan
- Ik probeer vroeg op te staan.Я стараюсь вставать рано.три слова!
- Придаточное: terugkomt
- Hij zegt dat hij morgen terugkomt.Он говорит, что завтра вернётся.
В инфинитиве отделяемый глагол пишется слитно: opstaan. В причастии ge обычно стоит между частями: opgestaan. Если нужен te, получаются отдельные слова: op te staan.
В простом придаточном спрягаемая форма стоит в конце слитно: dat hij terugkomt. В более сложной глагольной группе расположение частей имеет варианты; здесь учим четыре основных образца.
Неотделяемые: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-
Неотделяемую приставку сохраняем при глаголе; причастие учим без лишнего ge-.
- Begrijpen → begrepen
- Ik begrijp je niet.Я тебя не понимаю.причастие begrepen
- Vertalen → vertaald
- Hij vertaalt de tekst.Он переводит текст.причастие vertaald
- Herhalen → herhaald
- Zij herhaalt de zin.Она повторяет предложение.причастие herhaald
- Ontmoeten → ontmoet
- Wij hebben elkaar in Utrecht ontmoet.Мы познакомились в Утрехте.ontmoeten → ontmoet
Безударные be-, ge-, ont-, ver- и многие глаголы с er-, her- не отделяются; причастие обычно без дополнительного ge-. Узнавайте приставку внутри конкретного глагола, а не только совпадение первых букв.
Для her- и er- есть особенности ударения и причастий, поэтому готовую форму проверяйте по словарю. Надёжные образцы ниже: begrijpen — begrepen, vertalen — vertaald, herhalen — herhaald, ontmoeten — ontmoet.
Приставки-хамелеоны: door-, om-, over-, onder-, voor-
Смотрите на ударение и значение конкретного глагола.
| Отделяется | Не отделяется |
|---|---|
De zon gaat onder. Солнце заходит.ÓN-dergaan — отделяемый | Hij ondergaat een operatie. Ему делают операцию.onder-GÁÁN — неотделяемый |
Zij komen morgen over. Они завтра переправятся.ÓVer-komen | U overdrijft het gevaar. Вы преувеличиваете опасность.over-DRÍJ-ven |
У door-, om-, over-, onder-, voor- есть отделяемые и неотделяемые глаголы. Ударение на первой части обычно указывает на отделяемость; безударная приставка остаётся при глаголе.
Пространственное и переносное значения часто помогают, но не дают безошибочного правила. Запоминайте конкретное значение, ударение и формы вместе: одно написание может обозначать разные глаголы.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| opstaan | вставать (stond op, opgestaan) | — |
| aankomen | прибывать (kwam aan, aangekomen) | — |
| meenemen | брать с собой (nam mee, meegenomen) | — |
| terugkomen | возвращаться (kwam terug, teruggekomen) | — |
| opbellen | звонить по телефону (belde op, opgebeld) | — |
| uitgaan | выходить, идти развлекаться (ging uit, uitgegaan) | — |
| afspreken | договариваться (sprak af, afgesproken) | — |
| meegaan | идти вместе, сопровождать (ging mee, meegegaan) | — |
| binnenkomen | входить (kwam binnen, binnengekomen) | — |
| begrijpen | понимать — неотделяемый (begreep, begrepen) | — |
| vertalen | переводить — неотделяемый (vertaalde, vertaald) | — |
| ontmoeten | встречать, знакомиться — неотделяемый (ontmoette, ontmoet) | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями