jonge jonge → Справочник → 4 · Местоимения
Личные местоимения
От старого склонения остались только две формы: подлежащее и дополнение. Зато почти у каждого местоимения есть полный и краткий вариант.
Формы подлежащего
Кто действует? Выберите форму подлежащего.
- ik
- я
- jij / je
- ты
- hij
- он
- zij / ze
- она; они
- het
- оно; это
- wij / we
- мы
- jullie
- вы, неформально
- u
- Вы, вежливо
Форма подлежащего отвечает на вопрос «кто действует?». У zij / ze два значения — «она» и «они»; число видно по глаголу и контексту. U — вежливое обращение к одному или нескольким людям.
О предметах с het обычно говорят het. При ссылке на человека личное местоимение может соответствовать человеку, даже если существительное — het-слово: het meisje → zij. Для относительного dat правило другое; оно появится в конце модуля.
Ещё примеры
Формы дополнения
Кого? Кому? После предлога? Эти роли требуют формы дополнения.
- Меня / тебя
- Zie je mij? — Ja, ik zie jou.Ты меня видишь? — Да, я тебя вижу.
- Его / её
- Ik ken hem, maar ik ken haar niet.Я знаю его, но её не знаю.
- Нам
- Hij geeft ons een cadeau.Он дарит нам подарок.
- Их: прямое дополнение
- Wij hebben hen gisteren gezien.Мы видели их вчера.
- Им: без предлога
- Ik geef hún een boek.Я даю им книгу.Адресат без предлога: hun; акцент выделяет получателей.
- Им: после предлога
- Ik geef een boek aan hen.Я даю книгу им.После aan: hen.
Формы дополнения: mij/me, jou/je, hem, haar, het, ons, jullie, u. Они нужны после глагола и обычно после предлога: voor mij. U, het, jullie выглядят так же, как подлежащие.
Для людей во множественном числе школьная норма различает hen — прямое дополнение или после предлога — и hun — адресат без предлога. Без выделения человека часто подходит ze: ik zie ze. Hun как подлежащее в стандартном языке не используем.
Полные и краткие формы
Не выделяем человека — краткая форма; противопоставляем — полная.
- Нейтральное je
- Ik zie je morgen.Увидимся завтра.нейтрально — краткая форма
- Выделенное jou
- Ik zie jou, niet hem.Я вижу тебя, а не его.противопоставление — полная
- Нейтральное we
- We wonen hier al jaren.Мы живём здесь уже много лет.
- Нейтральное me
- Geef me het zout, alsjeblieft.Передай мне соль, пожалуйста.
Полные формы (jij, zij, wij, mij, jou) звучат подчёркнуто: их берут, когда лицо выделяют или противопоставляют. В обычной речи вместо них идут краткие je, ze, we, me, je. Краткая форма никогда не бывает под ударением.
Как говорить о вещах
Ссылаясь на вещь, ориентируйтесь на нидерландское слово, а не на его русский род.
- Частый вариант для de
- Waar is mijn tas? — Hij ligt daar.Где моя сумка? — Она лежит там.de tas → hij
- Предмет с het
- Waar is het mes? — Het ligt in de la.Где нож? — Он лежит в ящике.het mes → het
- Несколько предметов
- Waar zijn de sleutels? — Ze liggen op tafel.Где ключи? — Они лежат на столе.
- Указательные die / dat
- Die is nieuw, dat is oud.Эта новая, а то старое.die = de-слово, dat = het-слово
Для многих предметов с de в Нидерландах обычно употребляют hij / hem, для предметов с het — het. Но правило «каждое de-слово = hij» не универсально: с некоторыми словами и в Бельгии сохраняется ссылка через zij / haar.
Практичный способ сослаться на уже названный предмет — die для de-слова, dat для het-слова. Во множественном числе без ударения обычно ze, с указанием или выделением — die. Не переносите русский род: de tas не становится zij только потому, что «сумка» женского рода.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| de tas | сумка | tassen |
| de sleutel | ключ | sleutels |
| het mes | нож | messen |
| de la | ящик (стола) | laden |
| de broer | брат | broers |
| de zus | сестра | zussen |
| het cadeau | подарок | cadeaus |
| de krant | газета | kranten |
| kennen | знать (быть знакомым) | — |
| helpen | помогать | — |
| zien | видеть | — |
| geven | давать | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями