jonge jonge → Справочник → 4 · Местоимения
Возвратные и взаимные местоимения
Русскому «-ся» соответствует отдельное слово после глагола. В 3-м лице это zich, а в 1-м и 2-м — обычные формы дополнения.
Возвратная форма зависит от лица
Ik → me; jij → je; hij/zij → zich; wij → ons; jullie → je.
- Я / ты
- Ik was me, jij wast je.Я моюсь, ты моешься.
- Он / они
- Hij wast zich, zij wassen zich.Он моется, они моются.
- Мы
- Wij wassen ons.Мы моемся.
- Вы, неформально
- Jullie wassen je.Вы моетесь.также: jullie wassen jullie
Если действие направлено на самого действующего, используйте me, je, zich, ons, je/jullie. Форма zich относится к hij, zij, het, zij во множественном числе. С вежливым u возможны zich и u: u wast zich / u wast u.
У jullie возможны je и jullie; краткое je обычно легче читается. Возвратное местоимение не исчезает, когда порядок слов меняется: was jij je?
Возвратные глаголы
Запоминайте глагол с возвратным местоимением и его значением.
- Чувствовать себя
- Ik voel me vandaag niet lekker.Я сегодня неважно себя чувствую.
- Ошибаться
- Hij vergist zich nooit.Он никогда не ошибается.
- Два je с разными ролями
- Waarom haast je je zo?Почему ты так торопишься?
- Помнить
- Zij herinnert zich niets.Она ничего не помнит.
Возвратность учим вместе со значением глагола: zich vergissen — ошибаться, zich haasten — торопиться, zich herinneren — помнить, zich vervelen — скучать. У некоторых глаголов есть и другие конструкции: iemand herinneren aan iets — напомнить кому-то о чём-то.
Русское -ся не гарантирует zich, и наоборот. В вопросе Waarom haast je je zo? первое je — «ты», второе — возвратное «себя»; это не случайный повтор.
Zichzelf — «сам себя»
Zichzelf выделяет «себя»; отдельное zelf — «сам, без чужой помощи».
- На самого себя
- Hij scheert zichzelf.Он бреет самого себя.
- Предлог + усиленная форма
- Zij kan niet voor zichzelf zorgen.Она не может позаботиться о себе.
- Повелительная форма
- Ken jezelf.Познай самого себя.
- Краткая форма в сочетании
- Ze hebben geen geld bij zich.У них нет с собой денег.Устойчивое bij zich hebben — иметь при себе; не всякий предлог требует -zelf.
Формы mezelf, jezelf, zichzelf, onszelf выделяют того, на кого направлено действие: «самого себя». Zelf отдельно от местоимения означает, кто выполняет действие: hij scheert zich zelf — он бреется сам, без помощи.
После предлога выбор зависит от сочетания: voor zichzelf zorgen, но geld bij zich hebben. Не добавляйте -zelf механически ко всем возвратным глаголам: обязательные возвратные сочетания часто требуют краткой формы.
Elkaar — «друг друга»
Elkaar: действие идёт от участников друг к другу.
Взаимное действие передаётся словом elkaar (книжный вариант — elkander). Оно одно на все лица и часто идёт после предлога: met elkaar, naast elkaar, van elkaar. Сравните: «zij wassen zich» — каждый моется сам, «zij kennen elkaar» — они знакомы друг с другом.
Ещё примеры
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| zich wassen | мыться | — |
| zich voelen | чувствовать себя | — |
| zich haasten | торопиться | — |
| zich vergissen | ошибаться | — |
| zich herinneren | помнить, вспоминать | — |
| zich vervelen | скучать | — |
| zich schamen | стыдиться | — |
| zich verbazen | удивляться | — |
| zich aankleden | одеваться | — |
| elkaar | друг друга | — |
| zelf | сам | — |
| scheren | брить | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями