jonge jonge → Справочник → 10 · Синтаксис I: простое предложение

Места второстепенных членов

A1 → A2 10 · Синтаксис I: простое предложение §65–69

Середина предложения устроена свободнее, чем начало, но и там есть свои привычки: время раньше места, местоимение раньше существительного.

Время — образ действия — место

Нейтральная середина предложения: когда → как → куда.

  1. КтоIk
  2. Глаголga
  3. Когдаmorgen
  4. Какmet de trein
  5. Кудаnaar Utrecht.
Завтра я еду в Утрехт на поезде.

Для нейтральной фразы полезен порядок время → способ → место/направление. Он помогает собрать понятный первый вариант предложения.

Это обычная модель, а не запрет всех перестановок. Контекст и выделение информации меняют порядок, а целую группу можно вынести на первую позицию с инверсией. Внутри каждой группы слова держим вместе: met de trein — одна группа.

Ещё примеры

Wij eten om zes uur in de keuken.
В шесть часов мы едим на кухне.
Zij komt morgen bij ons.
Она завтра придёт к нам.
Hij rijdt voorzichtig door de stad.
Он осторожно едет по городу.

Два дополнения подряд

Без предлога: кому → что. С aan: что → кому.

Адресат без предлогаАдресат с aan
Hij geeft zijn zus een brief.
Он даёт сестре письмо.
Hij geeft een brief aan zijn zus.
Он даёт письмо своей сестре.

Косвенное дополнение без предлога стоит перед прямым: кому — потом что. Если же адресат оформлен предлогом aan, он уходит после прямого дополнения.

Ещё примеры

Ik geef hem een cadeau.
Я дарю ему подарок.
Geef mij het boek.
Дай мне книгу.
Запомнить!Если прямое дополнение — местоимение het или ze, оно выходит ВПЕРЁД и порядок переворачивается: Hij geeft het zijn broer (а не «zijn broer het»).

Определение: до или после

Короткое определение обычно перед существительным; развёрнутое — после.

Прилагательное перед словом
een dicht bos
густой лес
Владелец и признак перед словом
mijn nieuwe fiets
мой новый велосипед
Van-группа после слова
de gedichten van Vondel
стихи Вондела
Направление после слова
de weg daarheen
дорога туда

Прилагательное и притяжательное местоимение стоят перед существительным — как в русском. А определение-предложная группа и наречие идут после определяемого слова.

Слова урока

НидерландскийРусскийМн. число
de treinпоездtreinen
het cadeauподарокcadeaus
het parkпаркparken
de keukenкухняkeukens
het strandпляжstranden
de weekнеделяweken
samenвместе—
vaakчасто—
voorzichtigосторожно, осторожный—
gevenдавать—
fietsenехать на велосипеде—
gisterenвчера—

Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.

Пройти урок с упражнениями