jonge jonge → Справочник → 10 · Синтаксис I: простое предложение
Рамочная конструкция
Нидерландское предложение похоже на скобки: спрягаемый глагол открывает рамку на втором месте, а вторая часть сказуемого закрывает её в самом конце.
Рамка: начало и конец
Спрягаемая часть открывает рамку, причастие или инфинитив закрывает её.
- КтоIk
- Открываем рамкуheb
- Когда и чтоgisteren een boek
- Закрываем рамкуgekocht.
В главном утверждении спрягаемая часть обычно занимает вторую позицию, причастие или инфинитив — конец глагольной рамки. Дополнения, обычные обстоятельства и отрицание помещаются внутрь.
После рамки могут стоять придаточное или длинная предложная группа. Поэтому «конец рамки» не обязательно последнее слово всей фразы. Короткие предложения сначала стройте по схеме; длинные продолжения добавляются отдельно.
Ещё примеры
Отделяемые приставки — тоже часть рамки
Отделяемая часть тоже закрывает рамку главного предложения.
- КтоHij
- Спрягаемая частьdoet
- Чтоde deur
- Отделяемая частьdicht.
У opstaan, opbellen, aankomen, dichtdoen отделяемая часть в главной личной форме уходит к правому краю рамки. Между двумя частями могут стоять дополнения и обстоятельства.
Это не значит, что глагол всегда пишется раздельно. Инфинитив, причастие и простое придаточное имеют свои образцы: opstaan, opgestaan, omdat hij opstaat. Длинный оборот может следовать после рамки.
Ещё примеры
Что попадает внутрь рамки
Отрицание и уточнения обычно стоят внутри глагольной рамки.
- Не видел: niet перед причастием
- Ik heb hem niet gezien.Я его не видел.
- Способ перед инфинитивом
- Zij kan heel goed koken.Она очень хорошо готовит.
- Опыт и место перед причастием
- Wij zijn nog nooit in Parijs geweest.Мы никогда не были в Париже.
- Время и направление внутри
- Je moet nu naar huis gaan.Тебе нужно сейчас идти домой.
Внутрь идут дополнения, обстоятельства и отрицание. Поэтому niet стоит перед закрывающей частью рамки, а не после неё.
Однородные члены
Соединяйте равные части; общее подлежащее можно не повторять.
- Несколько подлежащих
- Op de tafel liggen boeken, kranten en tijdschriften.На столе лежат книги, газеты и журналы.
- Несколько дополнений
- Wij hebben koffie en thee gedronken.Мы пили кофе и чай.
- Один участник, два действия
- Jan maakt eerst zijn werk af en gaat dan voetballen.Ян сначала доделает работу, а потом пойдёт играть в футбол.
- Пропущенное повторение
- Ik ben er geweest en hij ook.Я там был, и он тоже.
Несколько подлежащих, дополнений или сказуемых соединяются союзами en, of, maar — порядок слов при этом не меняется. Если у двух простых предложений общее подлежащее, его часто можно не повторять, если роль и смысл остаются ясными.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| opstaan | вставать | — |
| opbellen | звонить (по телефону) | — |
| aankomen | прибывать | — |
| dichtdoen | закрывать | — |
| willen | хотеть | — |
| kunnen | мочь, уметь | — |
| moeten | быть должным | — |
| de markt | рынок | markten |
| het theater | театр | theaters |
| het tijdschrift | журнал | tijdschriften |
| nooit | никогда | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями