jonge jonge → Справочник → 10 · Синтаксис I: простое предложение
Отрицание: niet и geen
В нидерландском два отрицания. Выбор между ними зависит от того, что именно отрицают, а место niet — от строения предложения.
geen — перед «неопределённым» существительным
Geen отрицает наличие или принадлежность к классу перед неопределённым существительным.
- Вместо een auto
- Ik heb geen auto.У меня нет машины.ср. Ik heb een auto.
- Неисчисляемое melk
- Zij drinkt geen melk.Она не пьёт молоко.
- Неопределённое множество
- Wij hebben geen kinderen.У нас нет детей.
- Язык как умение
- Ik spreek geen Frans.Я не говорю по-французски.
geen заменяет een, а также пустой артикль перед множественным числом и неисчисляемыми словами. Правило простое: если в утверждении стоит een, множественное число без артикля или вещество — берём geen.
Niet при отрицании всей фразы
Общее отрицание короткой фразы: niet часто стоит после дополнения и времени.
- После дополнения hem
- Ik ken hem niet.Я его не знаю.
- После времени vandaag
- Hij komt vandaag niet.Он сегодня не придёт.
- После дополнения je
- Ik begrijp je niet.Я тебя не понимаю.
- Отрицаем принадлежность
- Dat is mijn fiets niet.Это не мой велосипед.
Если не отрицаем неопределённое существительное через geen, обычно нужно niet. При общем отрицании короткого предложения оно часто стоит после дополнения и времени: ik ken hem niet, hij komt vandaag niet.
Это не правило «всегда последнее слово». Положение зависит от того, что именно отрицаем, и от глагольной рамки. При противопоставлении niet ставят перед выделяемой частью: niet vandaag, maar morgen. В перфекте оно обычно перед причастием.
Куда niet встаёт раньше конца
Niet стоит перед отрицаемым признаком, способом, местом или направлением.
- Признак
- Het boek is niet duur.Книга не дорогая.
- Способ действия
- Zij werkt niet snel.Она работает небыстро.
- Место
- Wij wonen niet in Utrecht.Мы живём не в Утрехте.
- Направление
- Ik ga vandaag niet naar school.Сегодня я не иду в школу.
niet выходит вперёд, когда после него стоит то, что нельзя оторвать от глагола: прилагательное-сказуемое, наречие образа действия, предложная группа с местом или направлением.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| niet | не | — |
| geen | никакой (отрицание при существительном) | — |
| het geld | деньги | — |
| de tijd | время | tijden |
| de melk | молоко | — |
| de honger | голод | — |
| duur | дорогой | — |
| kennen | знать (кого-л.) | — |
| begrijpen | понимать | — |
| thuis | дома | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями