jonge jonge → Справочник → 8 · Наречие
Местоименные наречия: er + предлог
По-русски «об этом», «на нём», «с ним» — предлог плюс местоимение. По-нидерландски о предметах так не говорят: вместо местоимения появляется er, и оно срастается с предлогом.
Предлог + вещь = er + предлог
Ссылка на вещь: er + нужный предлог; met меняется на mee, tot — на toe.
- Aan → eraan
- Ik denk eraan.Я об этом думаю.aan dat → eraan
- Met → ermee
- Wat doe je ermee?Что ты с этим делаешь?met → mee
- Van → ervan
- Zij weet ervan.Она об этом знает.
- Op → erop
- De sleutel ligt erop.Ключ лежит на нём.
Для нейтральной ссылки на вещь, ситуацию или мысль после предлога обычно используйте er + предлог: eraan, erover, ervan, erop. Met → mee, tot → toe.
Для выделенной ссылки подходят daar-/hier-, для вопроса — waar-. О людях основной образец — предлог + личное местоимение: aan hem. Er-сочетания о людях встречаются в отдельных употреблениях, но не нужны как начальная модель.
hier-, daar-, waar-
Er — нейтрально; hier/daar — выделяем; waar — спрашиваем.
- Вопрос, раздельно
- Waar denk je aan?О чём ты думаешь?предлог уходит в конец
- Выделенная ссылка
- Daar denk ik vaak aan.Об этом я часто думаю.
- Выделенная ссылка, слитно
- Hiermee ben ik het eens.С этим я согласен.
- Вопрос, слитно
- Waarover praten jullie?О чём вы говорите?слитная форма — книжнее разрывной
В местоименном сочетании er — безударная нейтральная ссылка. Для выделения «об этом / о том» используйте hier-/daar-; они могут занимать начало предложения. Waar- задаёт вопрос.
Это ограничение относится именно к er как части местоименного наречия. Er других типов может стоять в начале: Er is koffie. Части waar/daar/hier + предлог могут идти вместе или раздельно в зависимости от конструкции и акцента.
Разрыв: er … aan
Er остаётся раньше, предложная часть — позже; в перфекте после неё ещё идёт причастие.
- КтоIk
- Вспомогательныйheb
- Ссылка + содержаниеer niets
- Предложная частьvan
- Причастиеgehoord.
Если части стоят рядом, пишем eraan / erover / ermee слитно. Если между ними есть слова, пишем раздельно: er niet aan, er vaak over.
Безударное er обычно занимает раннее место в середине предложения. Предложная часть стоит позже, часто перед конечной глагольной группой: er niets van gehoord. Поэтому правило «предлог всегда последнее слово» неверно. Место остальных слов зависит от строения фразы, а не только от наличия наречия.
Ещё примеры
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| eraan | об этом, к этому | — |
| erover | об этом, над этим | — |
| ermee | с этим, этим | — |
| ervan | об этом, от этого | — |
| erop | на этом, на это | — |
| denken aan | думать о | — |
| praten over | говорить о | — |
| rekenen op | рассчитывать на | — |
| wachten op | ждать (кого/что) | — |
| kijken naar | смотреть на | — |
| luisteren naar | слушать (что/кого) | — |
| bang zijn voor | бояться (чего) | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями