jonge jonge → Справочник → 8 · Наречие
Пять жизней слова er
Двухбуквенное er — самое загруженное слово в языке. У него пять разных работ, и переводится оно каждый раз по-своему, а иногда не переводится вовсе.
1. er = там (безударное daar)
Er может означать «там / туда», если место уже понятно.
- Уже там
- Hij is er al.Он уже там.
- Почти на месте
- We zijn er bijna.Мы почти на месте.
- Туда: er … heen
- Ik ga er morgen heen.Я поеду туда завтра.er … heen — направление
- Бывал там
- Ben je er wel eens geweest?Ты там когда-нибудь был?
Самое простое значение: er — это безударный вариант daar, «там, туда». Так отвечают на вопрос о месте, когда оно уже названо. Для направления добавляется heen: er … heen.
2. er is / er zijn — «есть, имеется»
Er вводит существование предмета; is/zijn согласуется с самим предметом.
- Неисчисляемое: is
- Er is nog koffie.Кофе ещё есть.
- Множественное: zijn
- Er zijn veel mensen op straat.На улице много людей.
- Прошедшее + инверсия
- Gisteren waren er veel mensen.Вчера было много людей.обстоятельство впереди → er после глагола
- Один предмет в прошлом
- Er was eens een koning.Жил-был король.начало сказки
Это нидерландское «there is / there are». Глагол согласуется с настоящим подлежащим: er is een boek, но er zijn boeken; в прошедшем — er was / er waren. Если на первое место выходит обстоятельство, er просто уезжает за глагол.
3. er + число: «их»
Существительное уже понятно? Перед количеством таких предметов используйте er.
- Три из названных предметов
- Hoeveel appels heb je? — Ik heb er drie.Сколько у тебя яблок? — У меня их три.
- Достаточно таких
- Ik heb er al genoeg.У меня их уже достаточно.
- Много таких
- Wij kennen er veel.Мы многих из них знаем.
- Ещё один из них
- Neem er nog een!Возьми ещё один!
Когда существительное опущено, но подразумевается количество предметов, используйте er: ik heb er drie — «у меня три таких». С названным существительным этого er нет: ik heb drie appels.
Er также сочетается с een, veel, genoeg, если речь о количестве таких предметов. Но не добавляйте его к любому числу: ik ben drie — возраст, hoofdstuk drie — номер. Без контекста слово genoeg может относиться и к достаточному объёму вообще.
4–5. Безличный пассив и er + предлог
Два оставшихся значения: безличный пассив и ссылка через предлог.
- Безличный пассив
- Er wordt gebeld.Звонят (в дверь).
- Пассив с местом
- Er wordt hier veel gelachen.Здесь много смеются.
- Пассив в прошлом
- Er werd de hele avond gedanst.Танцевали весь вечер.
- Пассив + er … over
- Er wordt vaak over gepraat.Об этом часто говорят.пассив и er + предлог сразу
В безличном пассиве er помогает сообщить о действии без предметного подлежащего. При вынесенном месте или времени er иногда опускается; фраза не обязана всегда начинаться с er.
То же er может одновременно участвовать в er + предлог: er wordt over gepraat — «об этом говорят». Не считайте каждое er словом «там»: сначала определите, что оно делает в данной фразе.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| er | там; вводное слово при «есть» | — |
| erheen | туда | — |
| bijna | почти | — |
| genoeg | достаточно | — |
| veel | много | — |
| weinig | мало | — |
| eens | однажды, как-нибудь | — |
| ooit | когда-либо | — |
| hoeveel | сколько | — |
| nergens | нигде | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями