jonge jonge → Справочник → 1 · Klank & spelling

Орфография: открытый и закрытый слог

A1 1 · Klank & spelling §5

Главное правило нидерландского правописания: одна и та же гласная буква читается по-разному в открытом и закрытом слоге. Отсюда man → mannen, но maan → manen.

Что такое открытый и закрытый слог

Закрытый слог заканчивается согласной, открытый — гласной.

Закрытый слог	Открытый первый слог
man мужчинаman — закрытый слог, краткое [а]	ma-nen луныma- — открытый слог, долгое [а:]
bal мячзакрытый слог	ba-len тюкиоткрытый слог, долгое [а:]

В таблице выделена гласная или открытый первый слог. Дефисы в ma-nen и ba-len показывают учебное деление на слоги: в обычном письме эти слова пишутся слитно. Мы сравниваем устройство слога; значения слов в парах разные.

В ударном закрытом слоге одна из букв a, e, o, u обычно обозначает краткий гласный, а в открытом — долгий. Но две гласные буквы в закрытом слоге могут обозначать долгий звук: boom. Безударное e, сочетания ie/oe/eu и заимствования рассматриваются отдельно.

Краткий гласный → удваиваем согласную

Чтобы сохранить краткий ударный гласный, перед окончанием часто нужна двойная согласная.

Исходная форма	Добавили окончание
de manмужчина	de mannenмужчины
de balмяч	de ballenмячи
de bomбомба	de bommenбомбы
de wand is witстена белая	een witte wandбелая стена
de kastшкаф	de kastenшкафы
уже две согласные st: ничего дополнительно не удваиваем

Если после краткого ударного гласного стоит одна согласная, перед окончанием, начинающимся с гласной, её удваиваем: man → man-nen. Первая n закрывает первый слог на письме; вторую n не надо произносить как отдельный долгий звук.

Если после гласного уже две согласные, как st в kast, дополнительное удвоение не требуется. Правило относится к обычным ударным слогам; некоторые безударные окончания и заимствования устроены иначе.

Долгий гласный → убираем вторую гласную

Долгие aa, ee, oo, uu обычно сокращаются до одной буквы в открытом слоге.

Закрытый слог / исходная форма	Форма с открытым слогом
de maanлуна	de manenлуны
de boomдерево	de bomenдеревья
de kamer is grootкомната большая	een grote kamerбольшая комната
de mierмуравей	de mierenмуравьи
ie не меняется
de zeeморе	de zeeënморя
конечное ee сохраняется; две точки отмечают новый слог

При добавлении окончания слог открывается: maan → ma-nen, boom → bo-men. Написание становится короче, а гласный остаётся долгим. В grote действует тот же принцип, что и в bomen.

Сочетания ie, oe, eu не сокращаем. Есть важное отдельное правило: конечное ee в словах вроде zee и twee сохраняется и в производных формах. Поэтому zee → zeeën; знак ë показывает, что начинается новый слог. Такие случаи запоминаем отдельно от основной схемы.

Бонус: s → z, f → v

Во многих формах s меняется на z, а f — на v.

В конце исходного слова	Перед гласным окончания
de roosроза	de rozenрозы
de duifголубь	de duivenголуби
het huisдом	de huizenдома
de briefписьмо	de brievenписьма

Часто такое чередование встречается после долгого гласного или дифтонга. В roos → rozen одновременно действуют два правила: oo сокращается до o, а s меняется на z. В huis → huizen сочетание ui остаётся прежним.

Это частая закономерность, а не автоматическая замена. В обычных нидерландских словах на конце пишут s и f, а не z и v. Но из одного s или f нельзя надёжно вывести следующую форму — проверяйте множественное число вместе со словом.

Запомнить!Есть формы без чередования: kruis → kruisen, kaars → kaarsen, dans → dansen, stof → stoffen. Долгий гласный или дифтонг сам по себе ещё не гарантирует z или v.

Слова урока

Нидерландский	Русский	Мн. число
de man	мужчина	mannen
de maan	луна	manen
de bal	мяч	ballen
de pen	ручка, перо	pennen
de put	колодец	putten
de kat	кошка	katten
de zaal	зал	zalen
de steen	камень	stenen
de roos	роза	rozen
de duif	голубь	duiven

Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.

Пройти урок с упражнениями