jonge jonge → Справочник → 7 · Глагол II: будущее, наклонение, залог
Повелительное и вежливые формы
Повелительное наклонение устроено предельно просто — это чистая основа глагола. Сложность в другом: как смягчить приказ, чтобы он звучал как просьба.
Императив = основа глагола
Обычная просьба или команда: основа без подлежащего; zijn → wees.
- Войти: kom
- Kom binnen!Входи! Входите!
- Слушать: luister
- Luister goed.Слушай внимательно.
- Отделяемый: sta … op
- Sta op!Вставай!приставка — в конец
- Особая форма: wees
- Wees voorzichtig!Будь осторожен!zijn → wees
Одна форма на всех — и на «ты», и на «вы». Берём инфинитив, отбрасываем -en, местоимение не ставим: komen → Kom!, schrijven → Schrijf!, gaan → Ga! У отделяемых глаголов приставка, как всегда, уходит в конец: opstaan → Sta op!
Смягчаем: even, maar, eens, alsjeblieft
Выберите тон просьбы: короткое действие, приглашение или вежливое обращение.
- На минутку: even
- Kom even hier.Подойди-ка сюда.
- Приглашение: maar
- Ga maar zitten.Садись, не стесняйся.
- Пожалуйста: alsjeblieft
- Wacht even, alsjeblieft.Подожди немного, пожалуйста.
- Вежливое u
- Komt u maar binnen.Проходите, пожалуйста.вежливая форма: основа + -t + u
Even, maar, eens могут смягчать или уточнять просьбу; эффект зависит от интонации и ситуации. Even — «на минутку», maar часто приглашает без стеснения.
Alsjeblieft / alstublieft может стоять в конце или в другой естественной позиции. Не все частицы обязаны идти сразу после глагола. Вежливое Komt u… имеет форму с u; это отличается от обычного императива Kom!
Laten we… — «давайте»
Laten we… — сделаем вместе; laat mij… — дайте сделать мне.
- Пойдём вместе
- Laten we gaan!Пойдём!
- Предлагаем совместное действие
- Laten we een kop koffie drinken.Давайте выпьем кофе.
- Дай я сделаю
- Laat mij het doen.Дай я это сделаю.
- Табличка: инфинитив
- Niet roken!Не курить!на табличках — инфинитив
Для первого лица множественного числа («пойдём», «давайте сделаем») служит конструкция laten we + инфинитив. Инфинитив, как обычно, уходит в конец. Вариант laat mij / laat me значит «дай(те) я».
Самое вежливое: zou u … kunnen
Zou u … kunnen + действие — вежливый вопрос с глаголами в конце.
- Смягчённый вопросZou
- К комуu
- Кому помочьmij
- Возможность + действиеkunnen helpen?
Просьба к незнакомому человеку почти никогда не звучит императивом. Стандартные формулы: Zou u … kunnen? («Не могли бы Вы…»), Kunt u …?, Mag ik …?. Обратите внимание на рамку: спрягается zou, а kunnen и смысловой глагол стоят рядом в конце.
Ещё примеры
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| zeggen | говорить, сказать (zei, gezegd) | — |
| luisteren | слушать | — |
| wachten | ждать | — |
| dichtdoen | закрывать (deed dicht, dichtgedaan) | — |
| opendoen | открывать (deed open, opengedaan) | — |
| alsjeblieft | пожалуйста (на ты) | — |
| alstublieft | пожалуйста (на Вы) | — |
| even | ненадолго, «-ка» — смягчает просьбу | — |
| voorzichtig | осторожный, осторожно | — |
| bang | испуганный; bang zijn — бояться | — |
| stil | тихий, тихо | — |
| laten | давать, позволять; laten we — давайте (liet, gelaten) | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями