jonge jonge → Справочник → 2 · Существительное и артикль

Падеж: что от него осталось

A1 → A2 2 · Существительное и артикль §10

Падежей в современном нидерландском практически нет. Осталось окончание -s у имён, предлог van и несколько застывших оборотов.

Одна форма на все случаи

Меняется роль существительного, а не его окончание.

Кто? Подлежащее: Jan is ziek.
Ян болен.
Кого? Прямое дополнение: Heb je Jan gezien?
Ты видел Яна?
Кому? С предлогом aan: Hij schrijft een brief aan zijn vriend.
Он пишет письмо своему другу.
Кому? Без предлога: Hij zond zijn vriend een brief.
Он послал своему другу письмо.

Существительное в современном языке не получает падежного окончания из-за роли в предложении. Кто действует, что видит и кому пишет, показывают порядок слов и предлоги.

Адресат может стоять после aan или без предлога перед прямым дополнением. Эта возможность зависит от глагола; русское «кому?» не всегда переводится через aan. У местоимений формы различаются: ik — mij; это будет в модуле о местоимениях.

Притяжательное -s

Владелец + s стоит перед тем, что ему принадлежит.

Родственное обозначение: moeders verjaardag
день рождения матери
Имя на -ie: без апострофа: Maries kamer
комната Марии
Одиночная гласная: ’s: Anna’s fiets
велосипед Анныапостроф после гласного
Согласная: просто -s: Vondels werken
произведения Вондела

У имён собственных и некоторых обозначений родных принадлежность можно выразить -s перед предметом: Maries kamer. Дополнительный артикль перед именем не нужен. Для обычного существительного удобнее оборот с van.

После одиночной долгой гласной пишем ’s: Anna’s. После сочетания ie апостроф не нужен: Maries. После конечного звука s пишем только апостроф: Max’ fiets. Написание зависит от звучания и букв имени, а не от русского перевода.

van — главный способ

Сначала называем предмет, затем — van + с чем или с кем он связан.

Чей родственник: de moeder van mijn vriend
мать моего друга
Часть предмета: de poten van de stoel
ножки стула
Связь с местом: het water van het meer
вода озера
Разговорная альтернатива: Jan z’n fiets
велосипед Янаразговорно, вместо Jans fiets

Оборот предмет + van + владелец — обычный способ сказать «чей?». Он также выражает отношение части к целому или связь между предметами. В отличие от имени с -s, владелец здесь стоит после предмета.

Разговорное Jan z’n fiets означает то же, что Jans fiets / de fiets van Jan. В нейтральной письменной речи выбирайте van или притяжательное -s. Не каждый русский родительный падеж переводится словом van: здесь речь именно о принадлежности и связи.

Застывшие остатки

Старые формы узнаём в устойчивых выражениях, а новые фразы строим по современным правилам.

Время суток: ’s morgens, ’s avonds, ’s nachts
утром, вечером, ночью
Время года: ’s winters, ’s zomers
зимой, летом
Книжное der: de taal der gebaren
язык жестовкнижный стиль
Устойчивое des: de heer des huizes
хозяин дома

Старые падежные формы живут в готовых выражениях. Формы ’s morgens, ’s avonds, ’s nachts обозначают время суток; ’s winters, ’s zomers — сезон.

der / des встречаются в устойчивых сочетаниях и книжной речи. Учите такие выражения целиком; не образуйте по ним новые «падежи». В обычной речи часто подходит van: de taal van de gebaren.

Запомнить!’s в ’s morgens — это остаток артикля des, а не показатель множественного числа. Пишется со строчной буквы даже в начале предложения: ’s Morgens drink ik koffie.

Слова урока

Нидерландский	Русский	Мн. число
de verjaardag	день рождения	verjaardagen
de kamer	комната	kamers
de poot	ножка, лапа	poten
het potlood	карандаш	potloden
de vriend	друг	vrienden
de nacht	ночь	nachten
de ochtend	утро	ochtenden
de winter	зима	winters
de heer	господин	heren
de dochter	дочь	dochters
het gebaar	жест	gebaren
het mes	нож	messen

Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.

Пройти урок с упражнениями