jonge jonge → Справочник → 6 · Глагол I: настоящее и прошедшее
Перфект: hebben или zijn?
Перфект — основное прошедшее время в разговорной речи. Он состоит из hebben или zijn плюс причастие II, которое ставится в самый конец предложения.
Как выглядит причастие II
Причастие: сначала определите тип глагола, затем проверьте, нужно ли ge-.
- Слабые: -t / -d
- werken → gewerkt; spelen → gespeeldработать; игратьслабые
- Сильные: -en
- schrijven → geschreven; lezen → gelezenписать; читатьсильные
- Безударная приставка: без ge-
- vertellen → verteld; betalen → betaaldрассказывать; платитьбез ge-
- Отделяемая часть: ge- внутри
- opbellen → opgebeldзвонить по телефонуge- внутри слова
Слабые глаголы: ge- + основа + -t/-d, выбор буквы — по тому же ’t kofschip: gewerkt, gespeeld. Сильные: ge- + корень + -en: geschreven, gelezen. Приставка ge- не ставится, если у глагола уже есть безударная приставка be-, ge-, ver-, ont-, her-, er-. У отделяемых приставок ge- прячется внутрь слова.
Если основа уже заканчивается на нужное t или d, второй такой буквы в причастии нет: praten → gepraat, antwoorden → geantwoord. Her- и er- требуют проверки готового глагола: список приставок работает с учётом ударения и структуры слова.
hebben — вариант по умолчанию
Hebben — обычный выбор для действия с объектом, состояния и возвратной конструкции.
- Действие с объектом
- Ik heb een boek gelezen.Я прочитал книгу.
- Состояние
- Hij heeft goed geslapen.Он хорошо спал.
- Возвратное действие
- Zij heeft zich gewassen.Она умылась.
- Длительное занятие
- Wij hebben lang gewacht.Мы долго ждали.
С hebben употребляются переходные глаголы (есть прямое дополнение), возвратные, безличные и глаголы состояния: slapen, zitten, staan, wachten, werken. Если глагол не обозначает перемещение и не выражает смену состояния — почти наверняка используется hebben.
zijn — движение и перемена
Zijn — изменение места или состояния; также zijn и blijven.
- Перемещение
- Zij is naar huis gegaan.Она ушла домой.
- Отправление
- De trein is al vertrokken.Поезд уже ушёл.
- Изменение состояния
- Hij is dokter geworden.Он стал врачом.
- Сам глагол zijn
- Wij zijn in Parijs geweest.Мы были в Париже.
С zijn употребляются непереходные глаголы, которые обозначают перемещение к цели (gaan, komen, vertrekken, vallen) или смену состояния (worden, sterven, beginnen, inslapen). Плюс два исключения — сами zijn и blijven.
Рамка: причастие в конце
В обычном главном утверждении вспомогательный глагол на позиции 2, причастие закрывает рамку.
- КтоIk
- 2 · вспомогательныйheb
- Когда и чтоgisteren een brief
- Причастиеgeschreven.
В главном утверждении спрягается вспомогательный глагол на второй позиции, а причастие закрывает рамку. Обычные дополнения, время и отрицание располагаются внутри.
В вопросе вспомогательный может стоять первым, а в придаточном — рядом с причастием в конце. Длинные обороты могут следовать после рамки; сначала стройте короткую фразу по образцу.
Ещё примеры
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| vertrekken | уезжать, отправляться (vertrok, vertrokken) | — |
| worden | становиться (werd, geworden) | — |
| sterven | умирать (stierf, gestorven) | — |
| vallen | падать (viel, gevallen) | — |
| blijven | оставаться (bleef, gebleven) | — |
| zwemmen | плавать (zwom, gezwommen) | — |
| verliezen | терять (verloor, verloren) | — |
| vertellen | рассказывать | — |
| betalen | платить | — |
| sturen | посылать, отправлять | — |
| fietsen | ездить на велосипеде | — |
| beginnen | начинать(ся) (begon, begonnen) | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями