jonge jonge → Справочник → 6 · Глагол I: настоящее и прошедшее
Предпрошедшее время
Предпрошедшее — это перфект, сдвинутый на шаг назад: had или was плюс причастие. Нужно оно там, где одно прошедшее действие случилось раньше другого.
had / was + причастие II
Тот же выбор hebben / zijn, но формы прошедшие: had/hadden, was/waren.
- Hebben: единственное
- Ik had het boek al gelezen.Я уже прочитал эту книгу.
- Hebben: множественное
- Wij hadden lang gewacht.Мы долго прождали.
- Zijn: единственное
- Zij was al vertrokken.Она уже уехала.
- Zijn: множественное
- Mijn ouders waren naar Utrecht verhuisd.Мои родители переехали в Утрехт.
Формула та же, что у перфекта, только вспомогательный глагол стоит в простом прошедшем: had/hadden или was/waren. Выбор между hebben и zijn остаётся прежним — он зависит от смыслового глагола, а не от времени.
Зачем оно нужно
Два момента в прошлом: предпрошедшее показывает тот, который случился раньше.
- Сначала поел → затем пошёл
- Nadat ik gegeten had, ging ik naar het instituut.После того как я поел, я пошёл в институт.
- Фильм начался → мы пришли
- Toen wij aankwamen, was de film al begonnen.Когда мы пришли, фильм уже начался.
- Прочитала → я вошёл
- Zij had de brief al gelezen toen ik binnenkwam.Она уже прочитала письмо, когда я вошёл.
- Дождь прошёл → улица была мокрой
- De straat was nat, omdat het geregend had.Улица была мокрая, потому что шёл дождь.
Предпрошедшее располагает событие до точки отсчёта в прошлом. Эта точка может быть названа в той же фразе или уже понятна из разговора. Второе событие часто стоит в простом прошедшем.
Nadat, toen, voordat помогают показать связь, но сами по себе не задают единственное возможное время. Сравните порядок событий в строках: форма had/was + причастие всякий раз обозначает более раннее.
Три прошедших: что выбрать
Факт, фон рассказа или более раннее прошлое — выбирайте по связи событий.
- Перфект: сообщаем факт
- Ik heb hem gezien.Я его видел.факт, перфект
- Простое прошедшее: привычка / фон
- Ik zag hem elke dag.Я видел его каждый день.описание, простое прошедшее
- Предпрошедшее: раньше той точки
- Ik had hem al gezien.Я его уже видел (до того момента).предпрошедшее
- Оба момента в одной фразе
- Hij was al vertrokken toen ik kwam.Он уже уехал, когда я пришёл.
Перфект — обычная форма разговора, констатация факта: Ik heb gisteren gewerkt. Простое прошедшее — рассказ, описание, цепочка событий: Ik werkte toen in Gent. Предпрошедшее — только про то, что было ещё раньше другого прошедшего момента: Ik had al gewerkt.
Порядок слов
Главное предложение раскрывает рамку; придаточное собирает глаголы в конце.
- Главное: had … gedaan
- Hij had zijn werk al gedaan.Он уже сделал свою работу.главное предложение
- Придаточное: vertrokken was
- Ik wist dat zij al vertrokken was.Я знал, что она уже уехала.
- Придаточное: had gedaan
- Nadat hij zijn werk had gedaan, ging hij naar huis.Сделав работу, он пошёл домой.
- Придаточное: gelezen had
- Zij zei dat zij het boek gelezen had.Она сказала, что прочитала книгу.
В главном предложении had/was стоит на втором месте, причастие — в конце. В придаточном обе формы уезжают в конец, и порядок внутри пары свободный: had gedaan и gedaan had одинаково правильны.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| aankomen | прибывать (kwam aan, aangekomen) | — |
| vertrekken | уезжать (vertrok, vertrokken) | — |
| gebeuren | случаться, происходить | — |
| beginnen | начинать(ся) (begon, begonnen) | — |
| eten | есть, кушать (at, gegeten) | — |
| zoeken | искать (zocht, gezocht) | — |
| brengen | приносить (bracht, gebracht) | — |
| vergeten | забывать (vergat, vergeten) | — |
| sluiten | закрывать (sloot, gesloten) | — |
| regenen | идти (о дожде) | — |
| verhuizen | переезжать | — |
| weten | знать (wist, geweten) | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями