jonge jonge → Справочник → 9 · Служебные слова

Предлоги места и движения

A2 → B1 9 · Служебные слова §56

Предлог в нидерландском ничего не требует от существительного: падежей нет, слово остаётся в своей обычной форме. Вся сложность — в выборе самого предлога.

Где это лежит: статичные предлоги

Op — контакт с поверхностью; onder — под; boven — над; voor/achter — перед/за.

На поверхности
De sleutels liggen op de tafel.
Ключи лежат на столе.
Под предметом
De kat zit onder de stoel.
Кошка сидит под стулом.
Выше, без опоры
De lamp hangt boven de tafel.
Лампа висит над столом.
Перед и за ориентиром
De auto staat voor het huis, de tuin ligt achter het huis.
Машина стоит перед домом, сад — за домом.

Основной набор запоминается парами: op (на поверхности) — onder (под), boven (над), voor (перед) — achter (за), in (внутри). Глагол при этом обычно конкретный: liggen (лежит), staan (стоит), hangen (висит), zitten (находится внутри).

Рядом, между, у

Bij — около / у; naast — рядом; tussen — между; tegen — с опорой на.

У кого-то
Hij woont bij zijn ouders.
Он живёт у родителей.
Рядом, бок о бок
Ik zit naast mijn zus.
Я сижу рядом с сестрой.
Между ориентирами
De school staat tussen de kerk en het park.
Школа стоит между церковью и парком.
Прислонён к
De fiets staat tegen de muur.
Велосипед стоит у стены (прислонён к стене).

bij — «у, около, при», а также «у кого-то дома». naast — рядом, бок о бок. tussen — между ориентирами или среди нескольких предметов. tegenover — напротив. tegen — вплотную к чему-то, с опорой.

Куда и откуда

Naar задаёт направление; uit/van — исходную точку; door/langs — путь.

Куда: naar
Wij gaan naar Utrecht.
Мы едем в Утрехт.
Изнутри / происхождение: uit
Zij komt uit België.
Она из Бельгии.
Откуда, с места: van
Ik kom net van mijn werk.
Я только что с работы.
Маршрут: door / langs
We lopen door het park en langs het kanaal.
Мы идём через парк и вдоль канала.

Направление «куда» — naar: naar Utrecht, naar huis, naar school. Источник «откуда» — uit (изнутри) и van (от, с). Путь — door (сквозь, по), langs (вдоль, мимо), tot (до).

op, in или aan

Один русский предлог может соответствовать разным отношениям: op, in или aan.

Улица как внешнее пространство
De kinderen spelen op straat.
Дети играют на улице.на улице вообще, снаружи
Конкретная улица в адресе
Hij woont in de Kalverstraat.
Он живёт на Калверстрат.конкретная улица — адрес
У моря ↔ в море
Wij wonen aan zee, maar zij zwemt in zee.
Мы живём у моря, а она плавает в море.
На стене ↔ на изображении
De foto hangt aan de muur; wie staat er op de foto?
Фотография висит на стене; кто на фотографии?

Основные пространственные образы: op — поверхность, in — внутри, aan — прилегание или край. Но привычные сочетания выходят за эти образы: op school, op kantoor, in de trein, aan tafel учим целиком.

Op straat обычно означает «на улице, снаружи», in de Kalverstraat — расположение на конкретной улице. Aan zee — у моря, in zee — в воде. В каждой паре выбирайте по отношению к месту, а не по русскому предлогу «на / в».

Запомнить!«op straat» без артикля — просто снаружи, на улице. «in de straat» — на конкретной улице, в адресе: Wij wonen in de Beethovenstraat, maar de kinderen spelen op straat.

Слова урока

НидерландскийРусскийМн. число
de straatулицаstraten
het pleinплощадьpleinen
de muurстенаmuren
het kanaalканалkanalen
de brugмостbruggen
de hoekуголhoeken
de kustпобережьеkusten
het strandпляжstranden
het bosлесbossen
het dakкрышаdaken
de wegдорогаwegen
de grensграницаgrenzen

Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.

Пройти урок с упражнениями