jonge jonge → Справочник → 9 · Служебные слова
Предлоги времени и устойчивые пары
Со временем всё довольно логично: часы — om, дни — op, месяцы и годы — in. А вот предлог при глаголе логике не подчиняется: его учат вместе с глаголом.
Часы: om
Для назначения времени обычно om; части суток часто выражаются через ’s.
- Точный час
- De les begint om negen uur.Урок начинается в девять.
- Половина следующего часа
- Ik sta om half zeven op.Я встаю в половине седьмого.
- Вопрос о времени
- Om hoe laat vertrekt de trein?Во сколько отходит поезд?
- Время суток
- ’s Avonds lees ik een boek.По вечерам я читаю книгу.
При указании, во сколько происходит действие, обычно используем om: om acht uur, om half negen. Вопрос звучит «Hoe laat …?» или «Om hoe laat …?». Части суток передаются застывшими наречиями с ’s: ’s morgens, ’s middags, ’s avonds, ’s nachts.
Сообщая, который час, om не ставим: het is negen uur. Для приблизительного времени есть rond / tegen: rond negen uur.
Дни — op, месяцы и годы — in
День или дата — op; месяц, сезон или год — in.
- День недели
- Op maandag werk ik thuis.По понедельникам я работаю дома.
- Календарная дата
- Op 5 mei vieren wij Bevrijdingsdag.5 мая мы празднуем День освобождения.
- Сезон
- In de zomer gaan wij naar Spanje.Летом мы едем в Испанию.
- Год
- Zij is in 1998 geboren.Она родилась в 1998 году.
op ставится перед днями недели и датами: op maandag, op 5 mei. in — перед месяцами, годами, временами года и другими длинными отрезками: in mei, in 2024, in de zomer, in het weekend.
Отсчёт: over, geleden, sinds, tot, tijdens
Over — от сейчас в будущее; geleden — от сейчас назад; van…tot — границы.
- Через какой срок
- Hij komt over een week terug.Он вернётся через неделю.
- Сколько времени назад
- Ik heb hem twee jaar geleden gezien.Я видел его два года назад.
- Начало и конец
- Wij werken van negen tot vijf.Мы работаем с девяти до пяти.
- Во время события
- Tijdens de les praten wij Nederlands.Во время урока мы говорим по-нидерландски.
over — «через» (в будущее): over een week. geleden — «назад», и оно стоит после отрезка времени: twee jaar geleden. sinds — с какого-то момента и до сих пор, tot — до, van … tot — с … до, tijdens — во время, binnen — в течение, не позже чем.
Глагол тянет за собой предлог
Учите не один предлог, а сочетание «глагол + предлог + значение».
- Denken aan
- Ik denk vaak aan mijn oma.Я часто думаю о бабушке.Denken aan — думать о ком-то / вспоминать; denken over употребляется в другом смысловом ракурсе.
- Wachten op
- Wij wachten op de bus.Мы ждём автобус.буквально «ждём на автобус»
- Houden van
- Zij houdt van klassieke muziek.Она любит классическую музыку.
- Bang zijn voor
- Hij is bang voor honden.Он боится собак.
В устойчивой конструкции предлог запоминаем с глаголом и значением: denken aan — думать о ком-то / вспоминать, wachten op — ждать, houden van — любить, bang zijn voor — бояться.
У того же глагола могут быть другие сочетания с другим смыслом: denken over — размышлять о вопросе, иметь мнение о нём. Поэтому полезен целый пример, а не запрет любого другого предлога.
Отношения: met, zonder, volgens, ondanks, dankzij, behalve
Предлог показывает отношение: вместе, без, по мнению, вопреки, благодаря или кроме.
- С: met
- Ik doe het met plezier.Я делаю это с удовольствием.
- Без: zonder
- Hij loopt zonder jas over straat.Он идёт по улице без куртки.
- По мнению: volgens
- Volgens mij heeft hij gelijk.По-моему, он прав.предлог на первом месте → инверсия
- Вопреки: ondanks
- Ondanks de regen gingen wij wandelen.Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
- Благодаря: dankzij
- Dankzij jou heb ik het gehaald.Благодаря тебе я справился.
- Кроме: behalve
- Iedereen is er behalve hij.Все здесь, кроме него.в разговоре часто behalve hem
Met — с / посредством; zonder — без; volgens — согласно / по мнению; ondanks — несмотря на; dankzij — благодаря; behalve — кроме. Существительное после предлога не получает падежного окончания.
Dankzij обычно представляет причину как благоприятную; возможны иронические употребления. Tegen отдельно означает «против», а во времени — «к / около»: tegen zes uur. После behalve форма личного местоимения зависит от конструкции: в примере hij соответствует подразумеваемому hij is er.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| denken aan | думать о (ком-л., чём-л.) | — |
| wachten op | ждать (кого-л., чего-л.) | — |
| houden van | любить | — |
| bang zijn voor | бояться (кого-л., чего-л.) | — |
| kijken naar | смотреть на, смотреть (передачу) | — |
| luisteren naar | слушать | — |
| praten over | говорить о | — |
| zoeken naar | искать | — |
| vragen om | просить о | — |
| beginnen met | начинать с | — |
| zorgen voor | заботиться о | — |
| geloven in | верить в | — |
| met | с; на (о транспорте) | — |
| zonder | без | — |
| volgens | по мнению, согласно | — |
| ondanks | несмотря на | — |
| dankzij | благодаря | — |
| behalve | кроме | — |
| tegen | против; к (о времени) | — |
| het plezier | удовольствие | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями