jonge jonge → Справочник → 6 · Глагол I: настоящее и прошедшее
Прошедшее слабых: ’t kofschip
Слабое прошедшее — это основа плюс -te или -de. Выбор между ними определяет одно мнемоническое слово: ’t kofschip.
Как строится слабое прошедшее
Единственное: -te / -de. Множественное: -ten / -den.
| Один участник | Несколько участников |
|---|---|
| ik werkteя работал | wij werktenмы работали |
| ik speeldeя играл | wij speeldenмы играли |
К основе добавляется -te или -de, во множественном числе — -ten и -den. Лицо на форму не влияет: ik, jij, hij, u — одна и та же форма. Корневой гласный при этом не меняется, в этом и есть «слабость» глагола.
Ещё примеры
’t kofschip — правило выбора
Глухой конец основы → -te; звонкий согласный или гласный → -de.
- K → -te
- werken → werkteработать — работалk есть в ’t kofschip
- P → -te
- hopen → hoopteнадеяться — надеялсяp есть в ’t kofschip
- L → -de
- spelen → speeldeиграть — игралl там нет → -de
- N → -de
- wonen → woondeжить — жилn там нет → -de
У слабого глагола посмотрите на конец основы по инфинитиву, до замены v/z на f/s. После глухого согласного t, k, f, s, ch, p пишем -te, после других согласных и гласных — -de.
В ’t kofschip важны только согласные: o и i не входят в набор. X заканчивается звуком s и тоже даёт -te; в заимствованиях учитывается произношение, в том числе sj. Сначала определите, что глагол слабый: для неправильного kopen → kocht эта схема не подходит.
Две ловушки: v/z и основы на -t, -d
Проверяйте v/z в инфинитиве и сохраняйте полное окончание прошедшего.
| Инфинитив | Прошедшее |
|---|---|
| levenжить | leefdeжил |
| в инфинитиве v, значит -de | |
| reizenпутешествовать | reisdeпутешествовал |
| в инфинитиве z | |
| pratenразговаривать | praatteразговаривал |
| основа praat + te | |
| antwoordenотвечать | antwoorddeотвечал |
| основа antwoord + de | |
Для выбора окончания важно v или z в инфинитиве, хотя письменная основа заканчивается на f или s: leven → leefde, reizen → reisde. Это не утверждение, что f/s в изолированной основе звучат звонко.
Если основа уже на t / d, окончание прошедшего добавляется целиком: praat + te, antwoord + de. Поэтому в прошедшем возникают tt / dd, хотя в настоящем второе t не добавляют.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| werken | работать | — |
| spelen | играть | — |
| wonen | жить, проживать | — |
| hopen | надеяться | — |
| praten | разговаривать | — |
| antwoorden | отвечать | — |
| koken | готовить, варить | — |
| dansen | танцевать | — |
| betalen | платить | — |
| luisteren | слушать | — |
| verhuizen | переезжать | — |
| geloven | верить | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями