jonge jonge → Справочник → 11 · Синтаксис II: сложное предложение
Сложносочинённое: en, maar, want
Две главные части, соединённые союзом, остаются двумя обычными предложениями: глагол в каждой стоит вторым. А вот наречия-связки вроде daarom ведут себя иначе.
en, maar, want, of — места не занимают
Сочинительный союз соединяет две главные части; у каждой свой порядок V2.
- Добавление: en
- Het regent en wij blijven thuis.Идёт дождь, и мы остаёмся дома.
- Противопоставление: maar
- Het is koud, maar de zon schijnt.Холодно, но светит солнце.
- Обоснование: want
- Ik kom niet, want ik heb geen tijd.Я не приду, потому что у меня нет времени.
- Выбор: of
- Wij gaan naar zee of wij blijven thuis.Мы поедем на море или останемся дома.
En, maar, want, of стоят между равноправными частями и не занимают первую позицию внутри следующей. Там сохраняется обычный порядок главного предложения: первая группа → спрягаемый глагол. Первая группа может быть и обстоятельством, тогда за глаголом будет подлежащее.
Перед maar / want запятая часто помогает отделить полные части; перед en она обычно не нужна. Пунктуация зависит от длины и ясности фразы, а не только от самого союза.
want ≠ omdat
Want сохраняет V2; omdat собирает придаточное с глаголом в конце.
| Want: главная часть | Omdat: придаточная часть |
|---|---|
Ik blijf thuis, want ik ben ziek. Я остаюсь дома, потому что я болен. | Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. Я остаюсь дома, потому что я болен. |
Hij komt niet, want hij heeft geen tijd. Он не придёт, ведь у него нет времени. | Hij komt niet omdat hij geen tijd heeft. Он не придёт, потому что у него нет времени. |
Оба переводятся «потому что», но ведут себя по-разному. want — сочинительный союз: за ним обычное предложение с глаголом на втором месте. omdat — подчинительный: он отправляет глагол в конец (об этом следующий урок).
daarom, daardoor, dan — это наречия
Daarom / daardoor / dan на первой позиции требуют глагола сразу после них.
- Причина → решение
- Het regent, daarom blijf ik thuis.Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома.
- Причина → результат
- Het heeft geregend, daardoor is de weg nat.Прошёл дождь, из-за этого дорога мокрая.
- Следующий шаг
- Eerst eten wij, dan gaan wij wandelen.Сначала мы поедим, потом пойдём гулять.
- Обоснование выбора
- Hij heeft geen geld, daarom koopt hij niets.У него нет денег, поэтому он ничего не покупает.
Слова daarom (поэтому), daardoor (из-за этого), dan (тогда), toch (всё же), bovendien (кроме того) — не союзы, а наречия. Они занимают первое место в своём предложении, а значит вызывают инверсию: глагол вторым, подлежащее — сразу за ним.
Парные союзы и наречия-связки
Парные связки выделяют отношение: оба, добавление, выбор или зависимость степени.
- И … и …
- Ik spreek zowel Nederlands als Duits.Я говорю и по-нидерландски, и по-немецки.
- Не только … но и …
- Hij is niet alleen slim, maar ook aardig.Он не только умён, но и приятен.
- Или … или …
- Of je belt mij, of je schrijft een mail.Или ты мне позвонишь, или напишешь письмо.
- Чем … тем …
- Hoe meer je leest, hoe beter je het begrijpt.Чем больше читаешь, тем лучше понимаешь.
- Следующее действие
- Wij aten eerst, daarna gingen wij wandelen.Сначала мы поели, потом пошли гулять.
- Однако внутри фразы
- Hij kwam echter niet.Однако он не пришёл.Echter здесь после глагола kwam; namelijk тоже обычно находится в середине фразы.
Союзы бывают парными: zowel … als («и…, и…»), niet alleen … maar ook («не только…, но и…»), of … of («или…, или…»). Отдельно стоит сравнительная пара hoe …, hoe … («чем…, тем…»): в обеих её частях глагол уходит в конец, как в придаточном — hoe meer, hoe beter. Наречий-связок гораздо больше, чем daarom: echter (однако), daarna (затем), bovendien (кроме того), trouwens (кстати), immers (ведь), namelijk (дело в том, что). Стоя на первом месте, все они вызывают инверсию. У двух есть особенность: namelijk и immers на первое место обычно не ставят — они живут в середине предложения, а echter часто находится в середине фразы, например после спрягаемого глагола.
Слова урока
| Нидерландский | Русский | Мн. число |
|---|---|---|
| en | и, а | — |
| maar | но, а | — |
| want | потому что, ведь (порядок слов не меняет) | — |
| of | или | — |
| dus | значит, итак | — |
| daarom | поэтому | — |
| daardoor | из-за этого, вследствие этого | — |
| dan | тогда, потом | — |
| toch | всё же, всё-таки | — |
| bovendien | кроме того | — |
| eerst | сначала | — |
| de paraplu | зонт | paraplu's |
| zowel … als | и…, и… (как…, так и…) | — |
| niet alleen … maar ook | не только…, но и… | — |
| hoe … hoe … | чем…, тем… (hoe meer, hoe beter) | — |
| echter | однако | — |
| daarna | затем, после этого | — |
| trouwens | кстати, впрочем | — |
| immers | ведь | — |
| namelijk | дело в том, что; а именно | — |
Правило понятно — теперь его нужно закрепить. В курсе к этой теме есть упражнения, которые каждый раз собираются заново, и слова можно отправить на интервальное повторение.
Пройти урок с упражнениями